세상의 모든 것이 공(工)임을 꿰뚫어
괴로움과 번뇌에서 벗어나자

부처님의 공(工) 사상을 가장 잘 담은 불교 경전으로 알려진 《반야심경》은 원래 263자입니다. 『신 반야심경 해설』은 번역 과정에서 누락된 세 글자를 포함하여 온전한 《반야심경》의 내용을 풀이하는 책입니다.

첫째, “無眼界 乃至 無意識界”라는 구절은 6식(六識) 중 ‘안식(眼識)’을 설명할 때 ‘식(識)’ 자가 빠져 있습니다. 정확하게는 “無眼識界 乃至 無意識界”로 표기해야 의미가 온전히 전달됩니다. 둘째, 중국에서 우리나라로 전해지는 과정에서 “遠離顚倒夢想 究竟涅槃”이라는 구절에서 ‘일체(一切)’라는 중요한 단어가 누락되어 있습니다. 따라서 “遠離一切顚倒夢想 究竟涅槃”으로 수정되어야 의미가 더욱 완전해집니다. 참고로, 일본에 전해진 《반야심경》에는 ‘일체’가 포함되어 있습니다.

이렇게 세 글자가 모두 돌아온 《반야심경》을 제대로 읽고 이해하고자 해설한 책입니다. 가장 널리 알려지고 가장 많이 읽히는 《반야심경》을 단순히 독송하거나 암송하는 데 그치지 않고, 부처님께서 전하고자 하신 뜻을 올바르게 이해하고 실천하길 바라며 집필되었습니다.