레옹 베르트에게


나는 이 책을 한 어른에게 바친 데 대해 어린아이들에게 양해를 구한다. 거기에는 그럴만한 중대한 이유가 있다. 이 어른은 세상에서 나와 가장 친한 친구라는 사실이다. 또 다른 이유는, 이 어른은 아이들을 위한 책들까지도 모두 이해할 수 있는 사람이기 때문이다. 세 번째 이유가 있다면 이 어른은 프랑스에 살고 있는데 지금 춥고 배고픈 상태에 놓여 있다는 것이다. 그는 많은 위로가 필요한 사람이다. 만약 이런 이유들로도 부족하다면, 이 어른의 어렸을 적 바로 그 아이에게 바치고 싶다. 모든 어른은 처음에는 다 어린아이였다(그러나 그 사실을 기억하는 어른들은 별로 많지 않다). 그래서 나는 나의 헌사를 이렇게 고쳐 쓴다.

어린 소년이었을 적의 레옹 베르트에게