정확하고 하드보일드한 번역
헤밍웨이는 하드보일드한 문체를 사용하는 작가이다. 간결하고 정확하게 의도하는 곳에 의도하는 단어를 배치한다. 따라서 그의 작품을 제대로 읽기 위해서는 그 특유의 문체를 살린 번역이 필수적이다. 열린책들에서 출간된 『노인과 바다』는 그의 문체를 살리는 데 주력했다. 하드보일드한 번역으로 재탄생한 이번 작품으로 독자들은 헤밍웨이의 정제된 언어를 오롯이 느낄 수 있을 것이다.
그동안 있던 판본에서 많이 눈에 띈 오역도 바로잡았다. 문체와 함께 가장 주력한 부분이 바로 번역의 정확성이었다. 원작의 의미나 작가의 의도를 오해할 수 있는 요소를 배제하려 의역을 가능한 한 줄여 번역 작품을 읽는 독자와 작품 사이에 놓인 필연적인 거리를 최소화하려 노력했다.

*1953년 노벨 문학상 수상 작가
*1952년 퓰리처상 수상작
*1997년 피터 박스올 〈죽기 전에 읽어야 할 1001권의 책〉
*2002년 노벨 연구소가 선정한 〈세계문학 100선〉
*2003년 국립 중앙 도서관 선정 〈고전 100선〉
*2004년 한국 문인이 선호하는 세계 명작 소설 100선
*가디언 〈세계의 작가들이 선정한 최고의 책 100권〉
*뉴스위크 〈세상을 움직인 100권의 책〉
*국립 중앙 도서관 선정 〈청소년 권장도서 50선〉