역자서문
초음파를 공부하시는 의료계 선생님들에게 제가 번역한 “증례로 배우는 갑상선 질환 진료 Q&A”를 소개합니다. 이 책은 갑상선 전문병원으로 유명한 일본 고베시 구마병원이 창립(1932년)한지 90주년을 맞아서 2022년 11월 출간한 저서입니다. 본서의 특징으로는 갑상선 질환 총론에 이어서 대표적인 갑상선 질환 43개를 주제로 증례를 기반으로 해설하였습니다.
구마 병원의 전체 의료진이 참가하여 갑상선 질환의 최신 지식까가지 포함되어 다소 난이도가 높은 내용입니다. 처음에는 어렵다고 생각되지만 되풀이해서 보시면 이해가 되고 큰 도움이 되리라 믿습니다. 저는 2007년 구마병원의 “요꼬자야, 히로가와”선생님의 공동으로 저술한 “갑상선 부갑상선 초음파 진단 Atlas”을 번역하여 많은 선생님들로부터 호평을 받았습니다. 이번에 17년만에 구마병원이 출간한 갑상선 책을 번역하게 됨을 큰 기쁨으로 생각합니다. 지난 2024년 5월 6일 하시모토 갑상선염을 세계 최초로 발견하신 일본의사 하시모토 하카루 선생님의 모교인 규슈의대를 찾아갔습니다. 규슈 대학병원 정원에 위치한 “하시모토병 100주년 기념비”를 찾아서 하시모토 선생님의 업적에 감사의 인사를 드렸습니다. 하시모토 선생님은 외과의사로 1912년 독일 의학 잡지에 이병을 보고하셨습니다.
저는 1998년 1월 (주) 메디슨에서 “복부 초음파 증례”를 비롯하여 20여권의 초음파 및 의학 서적을 저술 및 번역을 하였습니다. 이 모든 일을 할 수 있었던 원천은 선배 의사님과 교수님(정극수, 정준모, 이시래, 심찬섭)의 은혜와 가르침이라고 생각하고 감사드립니다. 진료와 학회, 교육 활동을 할 수 있도록 내조를 한 저의 든든한 기둥인 아내(김채선)에게 고마움을 전합니다. 항상 기쁨을 주는 김소연, 김희정, 김현정과 외손녀 정수현에게 사랑의 마음을 보냅니다. 공동 번역과 워드 작업을 맡은 장녀 김소연이 수고하였습니다.
마지막으로 이 책의 번역 출간을 담당한 메디안북 김용덕 사장님과 관계자분들에게 감사드립니다.

2024년 12월
대구시 수성구 진료실에서
김일봉 올림