그동안 국문학자들은 신라 사뇌가(향가)를 중세 훈민정음으로 해독하였다. 반면 지은이는 신라 사뇌가 9가와 고려가요 2가를 중세 훈민정음으로 해석함 없이 곧바로 현대어로 해석하고 있다. 그래서 독자는 이 시가들을 조금 쉽게 이해하고 공감할 것이다. 또한 지은이는 신라 사뇌가의 정형식인 "3죽6명1차"를 흉내 내어 이를 재현한 현대판 사뇌가를 창작하여 실었는데, 시집 제목 ‘삼대의 환생’은 이에서 비롯된 것이다. 끝으로 시집 말미에 우리민족의 상고시대를 묘사한 서사시 "배달 신시 개천"을 실었는바, 이와 같은 서사는 다른 시집에서 전혀 찾아 볼 수 없는 작품으로 ‘기이하다’ 할 만 하다.