‘다시 쓰는 미국 이야기’라는 부제에는 특별한 의도를 담았다. 멕시코계 미국인들의 역사가 미국 역사의 중요한 한 부분이라는 점을 환기하고 싶었다. 다양성을 기반으로 성장한 미국 사회에서 이들이 지대한 공헌을 했음에도, 주류 역사 서술은 그들의 존재를 종종 축소하거나 간과해 왔다. 이민자들의 나라라 불리는 미국에서 멕시코 이민자들의 기여와 발자취가 제대로 인정받지 못하는 현실은, 흑백 인종 간의 갈등과는 또 다른 차원의 인종적 차별이 얼마나 견고하게 작동해 왔는지를 보여 준다. 사실 멕시코계 이민자의 역사는 미국 남서부 지역의 문화적 정체성과 경제적 발전을 형성한 중요한 동력이었다. 그들의 노동력과 문화적 유산은 현대 미국 사회의 다양성을 이루는 근간이기에, 멕시칸 아메리칸의 역사는 더 이상 소수인종의 역사라는 제한된 관점으로만 볼 수 없는, 미국 전체의 역사이자 유산이라고 할 수 있다.
_〈머리말〉 중에서