■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
■ 为什么编写《训民正音》
-《训民正音》是指教导百姓正确发音 -

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은
풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
《训民正音》序言中明确指出“国之语音异乎中国，与文字不相流通”，即风俗习惯和特点不同，声音也不尽相同。

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는
사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게
할 뿐이다.”
“故愚民有所欲言而终不得伸其情者多矣。予为此悯然，新制二十八字，欲使人人易习，便于日用矣。”

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는
훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있
어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-
聪明的人一早上就能学会，即使愚笨的人也只需要十天。“训民正音”能够标记天下所有语音，甚至还可以标记风声、鹤鸣、鸡鸣、狗吠等，是最具创意、最科学的文字。
-世宗二十八年-

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
■ 世宗大王简历
- 朝鲜王朝第四代君主
- 姓名：李裪
- 出生地：首尔（汉阳）
- 在世时间：1397年5月15日-1450年2月17日
- 在位时间：1418年8月-1450年2月（31年6个月）