이 교재는 고용허가제 한국어능력시험을 대비하는 데 도움을 주기 위해 집필된 『한국어 표준교재 개정판』을 집에서 스스로 공부할 수 있도록 개발한 책입니다. 특히 라오스 사람들이 한국어를 쉽고 재미있게 배울 수 있도록 현지의 언어 및 사회·문화적 환경에 맞추어 개발한 자가학습 교재입니다. 이러한 이유로 교재의 앞부분에는 한국어와 라오어의 차이점을 간략히 정리하여 제시하였습니다.
ປຶ້ມແບບຮຽນເຫຼັ້ມນີ້ແມ່ນຖືກພັດທະນາຂຶ້ນມາເພື່ອຊ່ວຍໃນການກະກຽມການສອບເສັງວັດລະດັບພາສາເກົາຫຼີເພື່ອການຂໍອະນຸຍາດການຈ້າງງານປຶ້ມແບບຮຽນພາສາເກົາຫຼີີມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງສາມາດຮຽນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ ປຶ້ມແບບຮຽນເຫຼັ້ມນີ້ເປັນປຶ້ມສຳລັບການຮຽນດ້ວຍຕົນເອງໂດຍອີງໃສ່ພາສາທ້ອງຖິ່ນແລະສະພາບວັດທະນະທໍາສັງຄົມສຳລັບຄົນລາວທັງຫຼາຍ
이 교재는 현지에 한국어 교육기관과 한국어 교사가 충분하지 않다는 점을 감안하여 참고서의 역할을 하는 친절한 교재가 되도록 애를 썼습니다. 또한 한국어를 연습할 기회가 많지 않은 현지 환경을 고려하여 익힘책의 기능을 하도록 하였으며, 나아가 EPS-TOPIK을 준비할 수 있도록 구성하였습니다. 이렇게 구성된 교재는 가상의 교사를 설정하여 학습 안내를 하도록 하였습니다. 특히 ‘한글 익히기’ 단원과 과마다 수록되어 있는 문법 항목에 대한 설명은 라오어로 녹음을 하여 제시함으로써 이해를 돕고자 하였습니다. 부록에는 어휘 목록 및 동사와 형용사의 활용표를 제시하여 편리함을 더하고자 하였습니다.
ປຶ້ມຕຳລາດັ່ງກ່າວນີ້ແມ່ນຖືກອອກແບບເພື່ອໃຊ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງສຳລັບນັກຮຽນທີ່ຢູ່ປະເທດທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີສະຖາບັນການສຶກສາແລະອາຈານສອນພາສາເກົາຫຼີທີ່ພຽງພໍ ອີກປະການໜຶ່ງປື້ມຕຳລານີ້ຍັງຖືກອອກແບບສຳລັບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ມີໂອກາດຈະເຝິກຊ້ອມພາສາເກົາຫຼີ ພ້ອມຍັງປະກອບມີພາກທີ່ເປັນການກະກຽມໃຫ້ແກ່ການສອບເສັງEPS-TOPIK ນຳ ໃນໂຄງສ້າງຂອງປື້ມແມ່ນໄດ້ມີການອອກແບບຄືກັບມີອາຈານແທ້ແນະນຳໃນການຮຽນແທ້ ໂດຍສະເພາະໃນພາກຂອງ‘ຮຽນຕົວອັກສອນເກົາຫຼີ.
