◎ 서점에 가면 많은 일본어 어휘 관련 서적이 진열되어 있습니다. 출판사 나름대로 일본어를 공부하는 독자들이 쉽고 편리하게 단어를 익힐 수 있도록 갖은 아이디어를 다 동원하여 편집한 것들입니다. 독자들은 마음에 드는 일본어 단어 책을 사서 공부할 것입니다. 그러나 책을 샀다고 해서 단어가 저절로 내 것이 되는 것은 아닙니다. 독자들의 능력이나 노력에 따라 그 차이가 큽니다. 물론 외우는 능력이 매우 뛰어난 사람이 학습 속도가 빠를 것입니다. 그러나 외우는 능력이 뛰어난 사람은 매우 적고 보통 능력을 갖춘 사람이 대부분입니다.

◎ 이 책의 집필 목적은 보통 능력을 갖춘 학습자가 외우는 능력을 타고난 학습자보다 더 빠르고 정확하게 일본어 단어를 습득하게 하는 것입니다. 어학 능력을 향상하려면 먼저 어휘의 뜻을 정확하게 기억해야 합니다. 그래서 이 책은 독자가 읽기만 하면 단어의 원형이 어떠한 과정을 거쳐 일본어로 정착하는가를 자연스럽게 이해할 수 있도록 썼습니다. 그런데 단어를 많이 안다고 어학 실력이 있는 사람이라고 할 수는 없습니다. 단어가 가진 다양한 뜻을 정확하게 이해하고 때와 장소 그리고 상황에 따라 적절하게 사용해야 진정한 실력자입니다. 그래서 이 책은 필수적인 예문을 많이 제시했습니다. 문장 속에서 단어의 쓰임새를 되풀이 학습하여 더욱 섬세하게 기억시키기 위해서입니다.

◎ 이 책에 『한국어로 잡는 일본어』라는 제목을 붙였는데, 앞으로 간행될 6권의 「역발상일본어」 시리즈의 첫 번째 책입니다. 이번에 『리사이클링으로 잡는 일본어』(역발상일본어」②)와 같이 출간했습니다. 앞으로 ㈜휴먼메이커에서 잇달아 출간할 책을 소개하면 다음과 같습니다. 『사람으로 잡는 일본어』(역발상일본어③), 『감각으로 잡는 일본어』(역발상일본어④), 『한음절로 잡는 일본어』(역발상일본어⑤), 『한자로 잡는 일본어』(역발상일본어⑥). 역발상일본어 시리즈로 여러분의 일본어 공부가 일취월장하시기를 기원합니다.