도서 소개
『기각한필』은 ‘기각(綺閣)’이라는 당호를 쓰던 조선시대 사대부 여성의 한시집이다. 한시집이지만 한시 원문은 드러나지 않는 한글 필사본으로, 우리말을 시제로 삼아 한시 원문을 우리 음으로 적고, 그 밑에 작은 글자로 언해를 기재하는 형식을 취하였다.
이 책에서 역자들은 한글로 적힌 한시와 언해 부분을 해석하여 한문으로 적고, 언해는 띄어쓰기 하였고, 현대어로 번역하였다.
『기각한필』에는 기각의 오빠 ‘상회’로 기명된 시 2편을 포함하여 총 249수의 한시가 수록되어 있다. 수박·감·개구리 등 주변 사물과 닭싸움·씨름 등의 일상 풍속을 노래하며 한가로운 풍취를 담아내기도 하고, 역대 명시의 한 구절을 시제로 삼아 창작하기도 하였다. 몇몇 작품에서는 넓은 세상으로 나가 자신의 능력을 마음껏 펼치고 싶어 했던 조선 여성의 내면을 읽을 수 있다.