이 책은 현대 중국어의 문형을 총10개의 문형과 50개의 구문으로 분류하여 설명한다. 문장은 말하는 사람이 전달하고자 하는 의미를 가장 적절히 담는 개별 그릇에 비유할 수 있다. 이 그릇의 구조가 바로 언어마다 일정한 형식으로 표현되는 어순이다. 따라서 중국어 어순은 정보배열에 대한 중국인들의 언어심리가 반영된 결과물이다. 이 어순 일정한 형식을 가지는 바, 이를 귀납한 것이 바로 문형이다. 이 책은 문형 속에 들어있는 각 구문의 구조와 구문의미에 대하여 집중적으로 설명한다.
[서문]: 중국어, 문형과 구문으로 장악한다
문장은 말하는 사람이 전달하고자 하는 의미를 가장 적절히 담는 개별 그릇에 비유할 수 있다. 이 그릇의 구조가 바로 언어마다 일정한 형식으로 표현되는 어순이다. 따라서 중국어 어순은 정보배열에 대한 중국인들의 언어심리가 반영된 결과물이다. 이 어순 일정한 형식을 가지는 바, 이를 귀납한 것이 바로 문형이다. 이 책은 문형 속에 들어있는 각 구문의 구조와 구문의미에 대하여 집중적으로 설명한다.
이 책의 집필 원칙은 다음과 같다.
첫째, 문형을 중국어에 원래 존재하는 기초문형과 원래 존재하는 문형을 화자의 표현의도에 맞게 변형한 응용문형의 두 가지로 나눈다. 전자에는 8개의 문형이 있으며, 이를 다시 37개의 구문으로 나눌 수 있다. 후자에는 2개의 문형이 있으며, 이를 다시 13개의 구문으로 나눌 수 있다. 따라서 본서는 현대 중국어의 문형을 총10개의 문형과 50개의 구문으로 분류한다.
둘째, 이 책에서 제시하는 문형 설정은 기본적으로 술어의 의미특성에 근거한다. 이러한 관점에서 Ⅱ장에서는 술어의 의미특성과 기능에 대해 비교적 자세히 살펴본다. 아울러 술어의 특징, 전치사의 유무, 문형의 변화 등에 근거하여 문형을 분류한다. 이는 문형습득이 단순한 암기가 아니라 문형 구성에 대한 ‘이해’를 통해 다양한 문형을 ‘유추’하게 하기 위한 작업이다. 결국, 술어가 문형을 설정하는 가장 기본적인 요소라는 것이 이 책의 중요한 관점이다.
셋째, 이 책은 위에서 말한 ‘구문의미’를 중시한다. 구문의미란 해당 구문이 가지는 기능적 의미이다. 예를 들어 같은 ‘SVO’ 문형이라 할지라도 이 속에는 총 5개의 구문이 속하며, 각각의 구문이 가지는 의미는 현격히 다르다(구체적인 내용은 이 책 Ⅲ장의 3을 참조하라). 따라서 구문은 일정한 의미전달을 위한 구체화고 표준화된 일종의 모델이라 하겠다. 본서의 Ⅲ-Ⅴ장에서는 총 50개 구문의 의미와 특징에 대해 자세히 분석한다.
넷째, 이 책은 중국어문형 교육의 관점에서 집필되었다. 따라서 독자들이 중국어의 ‘10개 문형’과 그에 딸린 ‘50개 구문’들의 구조와 의미를 충분히 깨칠 수 있도록 각 구문에 대해 명쾌한 ‘구문 분석표’를 제시한다. 또 해당 구문에 대해 20~30개의 참신하고 실용성이 있는 예문들을 제공한다. 독자들이 이 책을 통해 현대중국어의 문형과 그에 딸린 구문을 숙지할 수 있게 되길 기대한다.
끝으로, 우둔한 자를 지탱케 하시는 하나님의 은혜에 감사를 드리며, 이 책의 집필에 음양으로 도움을 주신 선후배동학 그리고 가족에게 사랑과 존경의 마음을 바친다.
이문동 연구실에서 필자 삼가 씀
2010.12.30
