『이화 한국어』는 이화여자대학교 언어교육원이 새롭게 선보이는 외국인을 위한 한국어 교재 시리즈로서, 10여 년 전 출간되어 국내 최초의 의사소통 중심 교재로 국내외에서 커다란 호평을 받았던 『말이 트이는 한국어(Pathfinder in Korean)』의 기본 장점을 승계하면서 새로운 시대 흐름에 맞춰 한층 업그레이드된 구성과 내용으로 꾸며진 탁월한 한국어 교재이다.

『이화 한국어』는 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기의 네 가지 언어 기능의 균형 있는 발전을 유도하면서도 무엇보다 말하기 능력을 강화하도록 고안된 것이 특징이다. 특히 말하기 연습을 유도하는 방법으로 ‘Try it’이라는 독특한 장치를 활용하고 있는데, 담화 순서와 문장의 핵심어를 담은 이 장치는 외국인 학습자가 단순 암기 방식에서 벗어나 주도적으로 대화를 이끌어가는 능력을 기르도록 도와준다. 이번에 출간된 5급 과정은 고급 한국어 학습 단계에 걸맞도록 심화된 문법 및 기능 표현이 담겨 있다. 또한 일상에서 다양하게 활용되어 쓰이면서 우리의 언어생활을 한층 풍요롭게 만들어 주는 다의어와 속담 표현을 추가, 학습자의 자연스러운 말하기 능력을 높이는 데 더욱 중점을 두고 있다. 지난 권들에 이어 한국인의 실제 생활과 문화, 정서 등이 잘 반영된 수준 높은 콘텐츠를 통해 이루어지는 듣기와 읽기, 쓰기 학습은 고급 단계로 들어서는 학습자의 지적 욕구와 학습 의욕을 동시에 충족시킨다.

『이화 한국어』는 1급에서 6급까지 총 26권의 교재와 연습서로 구성되어 있으며, 최근 학습자 성향과 편의를 고려하여 1~3급의 교재를 두 권으로 구성하고, 1급과 2급은 영어, 일본어, 중국어 판본을 따로 출간함으로써 학습자들의 다양한 요구를 세심하게 반영하였다. 또한 각 권에 포함된 CD에는 단순히 대화문뿐 아니라 새로 등장하는 단어와 모범 예문까지 읽어 줌으로써 처음 한국어를 접하는 외국 학생들의 듣기 및 발음 연습에 많은 도움이 되도록 하였다.
『이화 한국어』 시리즈의 전체 구성은 다음과 같다.

▣ <이화 한국어> 시리즈 구성

『이화 한국어 1-1』(영어판) 『이화 한국어 1-1』워크북
『이화 한국어 1-1』(일본어판)
『이화 한국어 1-1』(중국어판)
『이화 한국어 1-2』(영어판) 『이화 한국어 1-2』워크북
『이화 한국어 1-2』(일본어판)
『이화 한국어 1-2』(중국어판)
『이화 한국어 2-1』(영어판) 『이화 한국어 2-1』워크북
『이화 한국어 2-1』(일본어판)
『이화 한국어 2-1』(중국어판)
『이화 한국어 2-2』(영어판) 『이화 한국어 2-2』워크북
『이화 한국어 2-2』(일본어판)
『이화 한국어 2-2』(중국어판)
『이화 한국어 3-1』 『이화 한국어 3-1』워크북
『이화 한국어 3-2』 『이화 한국어 3-2』워크북
『이화 한국어 4』 『이화 한국어 4』워크북
『이화 한국어 5』 『이화 한국어 5』워크북
『이화 한국어 6』 『이화 한국어 6』워크북