김사라 작가님의 원고를 받고 주저함 없이 출간을 약속할 수밖에 없었습니다.
왜냐하면 필자와 같은 처지의 삶을 걸어온 독자들이 많이 있겠다는 생각과 이 책을 통하여 그러한 상황과 환경에 있는 분들에게 이 글로 인해 치유와 회복, 삶의 활력을 얻게 될 것이라는 확신을 얻었기 때문이었습니다.
하지만, 원고의 내용은 너무도 진솔하면서도 감동이 있지만 글의 표현이나 문장, 맞춤법, 띄어쓰기 등의 난제로 책으로 펴내기에는 출판사 입장에서 여간 어려운 부분이 아니었습니다. 출간하기 곤란하다고 정중히 거절하려고도 생각했지만, 한국에 계신 조카님의 소개로 작가님의 큰언니와 함께 직접 찾아 방문해 오셨는데 실망시켜드릴 수가 없기에 출간해 드리기로 약속했습니다.
그도 그럴 것이, 김사라 작가님은 일찍이 미국 생활을 시작했기에 미국의 문화나 언어에는 익숙하지만 한국에서는 외국인이나 다름없기에 그럴 수밖에 없다고 생각되었습니다.
그렇다고 출판사에서 문장이나 문맥을 바꿔 다듬어 주려다 자칫 작가의 생각을 벗어나 다른 글로 표현될 수가 있기에 그저 이해하기 어려운 부분만 정리해서 드리고 원문은 살려 내보내는 것이 글쓴이의 순수한 마음을 독자에게 전달하는 데 오히려 도움이 될 것이라 생각했습니다.
독자분들께서 이점을 애교로 봐주시고 읽어 주시기를 부탁드립니다.
이 책 〈하늘에 계신이가 웃으심이여 나도 웃나이다〉의 만남을 통해 여러분의 인생에 큰 활력소가 되기를 원하며 주님을 진정으로 만나 모든 고통에서 해방되시기를 기대합니다.