〈중국 특허출원 히든노트〉는 중국 특허출원 및 한·중 특허 번역의 모든 것을 담은 실무 지침서이다. 20년 경력의 중국 변호사이자 변리사인 저자의 오랜 경험을 바탕으로, 중국 특허출원의 실질적인 노하우를 다양한 예시와 판례를 통해 쉽게 이해할 수 있도록 했다.
책은 크게 세 파트로 구성되어 있다. 제1장에서는 중국 특허출원서류 작성법을 비롯하여, 발명과 실용신안, 청구범위 및 명세서 작성에 필요한 사항들을 상세하게 설명한다. 제2장에서는 한·중 특허 번역의 원칙과 방법, 명세서의 차이점, 발명의 명칭 번역, 우선권 주장 정보의 기재 방법 등을 다루며, 발명의 내용과 효과, 구체적인 실시 내용 등에 대한 번역 요령을 제공한다. 또한 청구범위와 요약서 번역, 도면 번역 시 주의해야 할 사항들도 상세히 다룬다. 제3장에서는 번역 시 주의해야 할 문법적 요소들과 문장 구조에 대해 친절하게 설명한다. 특히, 쉽게 찾기 어려운 한·중·영 특허용어사전을 부록으로 수록하여 초보자들도 참조할 수 있도록 했다.
중국 특허출원과 관련된 실무 지식을 한 권에 담은 〈중국 특허출원 히든노트〉는 중국 특허 출원 및 관련 분야에서 일하고 있는 실무 담당자들에게 업무적으로 실질적인 도움을 제공하는 책이다. 뿐만 아니라 한·중 특허 번역에 관심이 있지만 입문 장벽을 느끼는 이들에게도 큰 도움이 될 것이다. 중국 특허 출원과 한·중 특허 번역의 모든 것을 총망라한 필독서로 자리매김할 만한 책이다.
*이 책은 한국지식재산협회(KINPA)의 지식재산(IP) 기업 실무서 시리즈, KINPA INSIGHT의 첫 번째 도서입니다. KINPA INSIGHT는 지식재산 분야의 기타 이론서에서는 접하기 힘든 기업 현장 전문가들의 살아있는 지식과 통찰을 공유하기 위한 아주 특별한 시리즈로서, IP 실무 및 업계 이야기, 그 외 IP와 관련된 다양한 주제를 다룹니다.
