≪역주 예기집설대전 5≫을 출간하며

≪역주 예기집설대전 5≫는 한학자漢學者이자 한문고전 번역으로 명망이 높은 성백효 선생과 오랫동안 ≪예기≫를 연구해온 연석환 연구원이 함께 번역하였다. 성백효 선생은 오랜 시간 ≪예기≫를 연구하였으며 그 결과물이 본회의 오서오경독본五書五經讀本 ≪예기≫로 출간된 바가 있다. 본서의 번역은 한문 원전의 원의를 충실히 반영하면서도 일반 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 하였다. 또 역주譯註에는 국내외 연구 성과를 폭넓게 반영하여 독자의 이해를 도왔으며, 원문은 우리나라 전통 방식으로 현토懸吐하였다. 그리고 독자들의 이해를 돕기 위해 70여 개의 도판圖版을 수록하였다.

제사에 사용하는 기물器物과 그 의미, 교제郊祭 및 각종 예식에 대한 기록

≪역주 예기집설대전 5≫에서는 제10권인 〈예기禮器〉, 제11권인 〈교특생郊特牲〉을 다루고 있다. 〈예기〉는 각종 제사에 사용되는 기물과 그 의미에 대해 서술하고 있는데, 예禮를 행하는 자가 기물의 제도를 밝게 아는 것과 기물을 완성하듯 예를 배우는 자가 도덕道德과 도량度量을 이루는 것을 의미한다고 한다. 〈교특생〉은 맨 앞의 세 글자를 따서 편명으로 삼은 것이다. 교제郊祭뿐만 아니라 사제蜡祭ㆍ사제社祭ㆍ관례冠禮ㆍ혼례婚禮 등을 다루고 있고, 그와 관련된 각종 예법ㆍ희생犧牲ㆍ기물ㆍ음악ㆍ술 및 그와 관련된 의미 등을 서술하고 있다.