『국경지방시찰복명서』를 새롭게 번역하고 동간도 지도와 당시 사진을 첨부하여, 일반인들도 1910년대 간도의 상황을 더욱 쉽게 이해할 수 있도록 했다.

먼저 이해하기 어려운 「국경지방시찰복명서」라는 원제목을 「조선총독부의 간도 시찰 보고서」라고 고쳤다. 조사 주체와 성격을 분명히 하고자 한 것이다. 1970년에 번역된 바 있지만, 일본어로 된 원문의 한자를 그대로 둔 채 조사만 한글로 바꾼 정도여서 일반인들이 이해하기 어려운 점이 많았다. 이에 고유명사의 경우 한자와 한글을 병용하고, 어렵거나 지금은 사용하지 않는 단어는 되도록 풀어썼다.
특히 지리적인 이해를 돕기 위해 당시 지도에 관련 내용을 자세히 표시하였다. 또한 1910년대 촬영한 유리 원판 사진이나 필자가 직접 현지를 답사하면서 촬영한 사진을 첨부하였다.
「조선총독부의 간도 시찰 보고서」는 1907년 이후의 간도 상황을 포함한 종합보고서인 만큼 1910년대 재간도 한인사회를 이해하는데, 큰 도움이 될 것이라 믿는다. 간도는 1712년(숙종 38년) 백두산정계비가 세워진 뒤 한중 간에 영토 분쟁이 끊임없이 이어져 오다가 일제가 1907년 8월 간도파출소를 설치하고, 청일 간에 1909년 9월 간도협약이 체결되면서 청의 영토로 귀결되고 말았다. 하지만 여전히 간도는 한중 간의 풀지 못한 영토 분쟁지이다. 그런 만큼 100여 년 전에 작성된 「조선총독부의 간도 시찰 보고서」는 1910년대 재간도 한인들의 삶을 통해 그들의 간도 인식을 알 수 있는 최고의 자료라 생각한다.