기업가, 정치가가 찾는 고대 중국 병서
원문을 알면 더 흥미롭다

손자병법은 중국 춘추전국시대 병법가였던 손무의 책이다. 실전 전투에서 유용하게 쓰이는 승리 방법을 설명하고 있다. 그러나 세월이 흘러 창은 총으로, 기병은 탱크로 바뀌었다. 전쟁에 쓰이는 무기는 물론 전쟁을 일으키는 구실도 고대와 같지 않다. 영토 확장으로 권력을 강화했던 고대와 달리, 오늘날의 전쟁은 정치적 이념이 더 강한 면모가 있다. 원시적인 방식이었던 옛 전쟁과 달리 현대 과학기술로 제작된 무기는 그전보다 참혹한 피해를 일으킨다. 전쟁 이후 황폐화된 사회의 심각성을 인지하고 국가 간 갈등을 자중하는 것이 현대 사회의 특징이다.

이 책에서 번역 작업은 직역(直譯)보다 의역(意譯)을 기본으로 하되 원문에서 사용하고 있는 용어, 이를테면 장수, 진영, 행군 등 군사용어를 그대로 사용하였으나 필요에 따라서는 현대 비즈니스 세계에서 사용하고 있는 용어로 바꾸었다. 예컨대 ‘불’을 이용한 공격은 현대로 치면 미사일이나 핵무기와 같다. 그래서 단순히 불을 이용한 공격이라는 제한적인 해석보다 ‘대규모 공격’의 개념으로 번역했다.

병법이라는 것이 상대를 공략하는 것이기에 전쟁뿐 아니라 경영이나 통치에도 활용하기 좋다. 수천 년 전의 병법서를 21세기의 방식으로 이해하는 책이다. 손무도 지적하고 있지만, 전쟁에서는 장수뿐 아니라 군사 개개인의 정신상태가 중요하다. 뛰어난 전술을 성공적으로 실행하기 위해서는 스트레스를 관리해야 한다. 또한 나아가 성공을 위해서는 최고의 비전 전략을 세워야 한다. 손자병법의 원문을 직접 읽고 이해해 자기만의 인생철학을 구축하는 계기를 마련하고자 기획되었다.