에스페란토는 국제어입니다. 소통의 언어입니다.
그러나 에스페란토 운동에 참여한 이는
끊임없이 다가오는 “고립”이라는 낱말을
때로는 즐거움으로
때로는 공감으로
때로는 배려심으로
때로는 긍정의 시선으로 바라보아야만
진정한 에스페란토 사용자로 남을 수 있을 겁니다.
그런 면에서 열정의 시인
칼만 칼로차이(Kálmán Kalocsay)의 시집『고립』은
에스페란토를 화두로 살아가는
에스페란토 사용자에겐 어떻게 “고립”을 활용하고,
“고립”을 벗어나, 소통하고자 하는 “자기 존재”를 확인하는 창작 작업을 엿볼 수 있는 좋은 재료입니다.
제 번역이 칼만 칼로차이의『고립』을 이해하는 길이 되었으면 합니다.

2023년 6월, 뻐꾹새가 우는 쇠미산 자락에서
역자 장정렬 씀.

칼만 칼로차이 시인의 시집 『고립』을 에스페란토와 한글 번역으로 함께 실어 출간함에 축하드립니다.
헝가리 시인으로 『헝가리문선』에 실린 시 전부를 번역할 만큼 시에 탁월한 능력을 가졌고 언어에 대한 다양한 실력을 보유한 작가의 시집이기에 감상의 즐거움이 크리라 생각합니다.
살면서 느끼는 감정을 시로 쓰다 보니 시 쓰기가 쉽지 않다는 것을 절실히 깨닫고 늘 겸허하게 내 삶을 돌아봅니다.
세계평화를 위한 에스페란토 정신을 마음에 가지고 어려운 상황 속에서도 에스페란토 문학을 발전시키며 책을 펴낸 시인의 마음을 전 세계인들과 나눌 수 있음에 감사드립니다.
또한 장정렬 번역자의 노고에 찬사를 보냅니다.
- 오태영 (시인 및 출판사 대표)