장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
진달래동산(GROVE OF AZALEA)
미리보기

진달래동산(GROVE OF AZALEA)

  • 변영로
  • |
  • 미들하우스
  • |
  • 2012-05-01 출간
  • |
  • 146페이지
  • |
  • ISBN 9788993391121
★★★★★ 평점(10/10) | 리뷰(1)
판매가

8,000원

즉시할인가

7,200 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
7,200원

이 상품은 품절된 상품입니다

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

목차

To M. P. Goodfellow (굿펠로우님께) - 김규식
Mother Korea (모국 한국) - 경던
Eden (에덴동산) - 장익봉

-이인수 편
Variations on the Theme of Despair (절망이란 주제로):
Morning Prayer in the Desert (사막에서 올리는 아침 기도)
Descent from the Mountain (하산)
Chorus of the Spirits that Appear in a Woman’s Daydream
(여성의 공상 속에 나오는 마음들의 합창)
Monologue of a Scarecrow (허수아비의 독백)

-변영태 편
To the Candle (촛불에게)
Death (죽음)
Birds of Thought (생각하는 새떼)
To The Goat Living in a Street Corner (길모퉁이 염소에게)
Sermons to the Communist (공산주의자에게 주는 설교)
To Emily Dickinson (에밀리 디킨슨 시인께)
고시조 번역

-강용흘 편
고시조 번역

-변영로 편
고시조 번역
To Pseudo-Patriots (가짜 애국자들에게)
Hearing into Rain (빗소리 들으며)
To Phoenix (불사조에게)
Pilgrimage to Mt. Paiktu (백두산 기행)
Along the upper Reaches of the Tu-man River
(두만강 상류 유역에서)
Calm of a Steppe-like Meadow (대초원의 평온함)
Through the Thicket (수풀 속을 헤쳐가며)
Grand Monotony (엄청난 단조로움)
Across a Flower-covered Plateau
(꽃으로 뒤 덮인 고원을 지나며)
The Mount in the Distance (저 멀리 보이는 산)
On a Pine Parasite (소나무 기생식물에 대해)
On View of 'Heavenly' Plain from the Mutle Peak
(대왕봉에서 ‘천국의 평원’을 굽어 보며)
Love’s Lament (사랑의 비가悲歌)
Our Baby’s First Birthday (내 자식 첫돌 날)
Comos (코스모스)
Azalea (진달래)
-번역 후기

도서소개

이 책은 1948년에 발간되어 한국 문화를 영어권에 알리는 데 크게 기여한 초기 영문시집의 기념비적인 작품으로 변영로가 편저한 ≪진달래 동산≫의 최초 완역본이다. 변영태(5대 국무총리), 김규식(대한민국 임시정부 부주석), 경던(본명 전경무. 재미 독립 운동가), 장익봉(성균관 대학교 교수), 이인수(고대 교수), 강용흘(재미 작가)의 작품들이 차례로 소개 되고 후미에 변영로의 시조 번역과 자작 영시들이 실려 있다. 세종대와 숙대에서 강의하는 우형숙 박사(번역학)가 번역했다.
이 책은 1948년에 발간되어 한국 문화를 영어권에 알리는 데 크게 기여한 초기 영문시집의 기념비적인 작품으로 변영로가 편저한 ≪진달래 동산≫의 최초 완역본이다. 변영태(5대 국무총리), 김규식(대한민국 임시정부 부주석), 경던(본명 전경무. 재미 독립 운동가), 장익봉(성균관 대학교 교수), 이인수(고대 교수), 강용흘(재미 작가)의 작품들이 차례로 소개 되고 후미에 변영로의 시조 번역과 자작 영시들이 실려 있다. 세종대와 숙대에서 강의하는 우형숙 박사(번역학)가 번역했다.

역자 후기

≪진달래 동산≫ 은 1948년에 발행되었지만 책 한 권이 온전히 국문으로 번역되진 않고 이따금 몇몇 작품만이 여기저기에 번역되어 소개된 바 있다. 워낙 오래 전에 발행된 책이라 아주 희귀한 나머지 경매에 입찰되어 팔린다고 하니 그토록 희귀한 책이 지금에서야 빛을 보게 되어 한편으로는 안타까우면서도 한편으로는 다행이라 여겨진다.
≪진달래 동산≫의 머리말을 썼던 플로렐에 의하면 풍요로운 한국 문화를 서방세계에 알리는 책이 드문 그 당시에 변영로의 ≪진달래 동산≫은 한국 문화를 영어권에 알리는 데 크게 기여하게 되었다고 한다. 이는 변영로의 둘째 형 변영태(당시 외무부 장관, 국무총리)가 한국 문화를 알리기 위해 ≪Songs from Korea≫, ≪외교여록 外交餘錄≫·≪논어영역 論語英譯≫및 ≪My Attitude toward Ancestor Worship≫·≪Tales from Korea≫·≪Korea My Country≫ 를 영어로 써서 외국에 알린 의도와 일맥상통하는 것이다. 특히 ≪진달래 동산≫에는 변영태의 작품이 다른 작가에 비해 유독 많이 수록 되어 있어 인상적이다.
≪진달래 동산≫의 구성은 시대도 시대이니만큼 맨 처음 소개된 작품이 영어로 된 애국가이며 변영태가 번역했다. 뒤이어 그 당시 나라의 안위를 걱정했던 김규식(대한민국 임시정부 부주석), 경던(본명 전경무. 재미 독립 운동가), 장익봉(성균관 대학교 교수), 이인수(고대 교수), 변영태, 강용흘의 작품들이 차례로 소개 되고 후미에 변영로의 시조 번역과 자작 영시들이 실려 있다. 변영로를 천재시인으로 만들어 준 <코스모스(cosmos)>와 대표적 작품 <진달래(Azalea)>도 바로 이곳에 실려 있다. 1918년 ≪청춘≫지에 영시 를 발표했을 때 십대 소년이 영시를 썼으니 천재 시인이란 말이 나오는 것은 당연한 일. 이듬해 1919년에 독립선언서를 영어로 번역하여 세계만방에 알린 것은 바로 청년 변영로의 탁월한 영어 실력 및 애국지심이 아니겠는가. 어느 누가 감히 시도도 해 보지 않을 때 변영로가 위험을 무릅쓰고 감행한 일이니 후대에까지 칭송받아 마땅한 일이다.
≪진달래 동산≫에서 특이할만한 점은 변영태, 강용흘, 변영로 3인이 고시조를 영문으로 번역 소개한 것이다. 이 책에 실린 시조는 필자가 모두 현대 시조 풍으로 번역을 했지만 모두가 조선 시대 시조이며 오로지 한 작품만 고려시대 작품인 <서경별곡(작가미상)>을 번역 한 것이다. 변영로는 고려가요인 <서경별곡>의 내용을 알고 있었기에 시조로 만든 것이고 이를 영역했던 것이다. 사실 <서경별곡>은 워낙 오래전 글의 형태라 난해하여 그 내용을 파악하기가 어려웠을 텐데 변영로가 국문학이 제대로 틀을 잡지 못했던 그 시절에 그 내용을 어찌 알았는지 탄복할 따름이다.
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 : 070-4821-5101
교환/반품주소
  • 부산광역시 부산진구 중앙대로 856 303호 / (주)스터디채널 / 전화 : 070-4821-5101
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.