이번 판에서는 영어권 독자를 위하여 영문으로 쓴 서문을 한글본과 함께 옮겨 실어 원문의 진수를 더 맛볼 수 있게 하였다. 바슐라르의 인식론적 성과 위에서 선구자의 신화를 중심으로 한 과학사를 비판하고 이론들의 역사를 대신해 ‘개념들의 역사’를 주창한 캉기옘, 그리고 바슐라르와 캉기옘의 인식론적 및 과학사적 실천을 전위시키면서 지식의 일반적인 조건들에 대한 고고학적 탐구를 보여 주는 푸코가 있다.
우리는 이 세 거장들의 인식론적 작업 속에서 근대 철학의 주요 개념들에 대한 비판과 전화가 철학적 방식으로서가 아니라. 과학적 방식으로 즉, 현대 과학들의 인식론적 성과들을 바탕으로 이루어지고 있음을 목격하게 될 것이다. 이것을 프랑스 인식론을 특징짓는 독특한 실천 방식으로서, 그것이 우리에게 주고 있는 유의미성은 바로 여기에서 유래한다.