국내 1호 설교통역학 박사가 전하는 통역의 모든 것
☞ 통역의 기초부터 전문통역사의 디테일까지, 통역사를 꿈꾸는 이들의 필독서
☞ 설교 동시통역에서 기도 통역까지, 기독교 동시통역사의 완벽 가이드북
☞ 김장환 목사, 박혜경 한동대 학사부총장, 이진영 국제회의통역사 추천

성공적 통역을 위한 지식과 태도, 총체적 노하우
《설교통역으로의 초대》는 국내 1호 설교통역학 박사인 신혜인 한동대 교수가 전하는 통역의 정의부터 구체적인 방법과 태도, 성공하는 동시통역의 교본과 같은 책이다. 특히 국내에서 아직 정리되지 않은 설교통역, 예배 동시통역 등 기독 통역의 방법과 방향성이 제시돼 있다.
저자 신혜인 박사는 현재 한동대학교 통번역대학원에서 국제회의 통역과 설교통역 과목을 가르치고 있다. 이화여대 통번역대학원 박사 취득 후 포항제일교회, 안동교회, 미국 버지니아의 맥클린바이블교회(Mclean Bible Church) 등에서 예배 및 설교 동시통역사로 봉사했고, 한국국제기드온협회 전국대회, 콜투올(Call2All) 세계선교대회 등에서 설교 순차통역의 전문 경험을 지녔다. 주요 통번역 관련 국제학술대회의 발표와 토론을 통해 한국의 설교통역을 국제적으로 알리는 한편, 설교통역 관련 해외전문가들과 꾸준히 교류해 왔다. 언어와 국경, 국적을 초월해 하나님의 말씀을 나누고 교제를 돕는 일에 사명을 가지고 전문통역사로 활동하던 중에 설교통역에 대한 가이드라인의 부재를 느끼고 이 책을 집필했다. 설교통역자 개개인의 능력과 봉사에만 맡겨진 기독교 통역의 어려움을 해소하고 전문통역사 양성을 위해 설교통역의 교과서를 쓰게 된 것이다.
이 책에는 통역의 정의와 방법, 구체적인 사례, 가이드라인 등 통역 교본으로서의 주요 내용이 담겨 있다. 기독교 통역 분야의 전문 지식과 경험이 잘 소개돼 있으며, 동시통역, 순차통역을 공부하여 전문통역사가 되려는 예비통역사에게 필요한 지식 또한 일목요연하게 정리돼 있다. 교회에서 통역봉사자로 활동 중이거나 통역봉사를 하고자 하는 이들에게는 유일무이한 안내서가 될 것이다. 동시통역의 이해와 함께 설교통역의 이해에는 저자가 정리한 능력 있는 통역사를 위한 조언(Hayne’s Tips)과 통역사 역할의 요긴한 의견들이 수록돼 있어 실무에 큰 도움이 되는 전문서다. 특히 부록에는 성공적인 설교통역에 필요한 성경 용어와 예배 관련 전문용어가 친절하게 정리돼 있다. 영어 기도문 축도 예시 등 저자가 정리한 교회 통역의 전문 지식은 통역 관련 책 중에 이 책에서만 볼 수 있는 백미다.

설교통역의 모범사례이면서 통역을 학문적으로 연구하는 이들에게 영감의 귀천이 되는 1973년 김장환 목사의 빌리 그래함 한국전도대회 통역은 그 탁월함에 있어서 전설로 남아 있다. 은혜의 대언자로서 박진감과 속도감 있는 통역사의 전문성이 한국 교회 부흥의 큰 역사를 만들어 냈다. 영화 〈기생충〉의 아카데미 시상식에서 봉준호 감독의 수상소감을 유려하게 통역한 샤론 최도 세계적인 주목을 받았다. 신혜인 박사의 책을 통해 김장환 목사와 샤론 최를 잇는 탁월한 전문통역사가 배출돼 하나님의 말씀과 연사의 메시지를 유려하게 전하는 놀라운 일들이 일어나길 기대한다.