장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
도련님
미리보기

도련님

  • 나쓰메소세키
  • |
  • 향연
  • |
  • 2012-06-13 출간
  • |
  • 223페이지
  • |
  • 148 X 210 mm
  • |
  • ISBN 9788991094390
판매가

11,000원

즉시할인가

9,900 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
9,900원

이 상품은 품절된 상품입니다

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




일본 근대 문학의 거장, 국민작가, 일본의 셰익스피어로 불리는 나쓰메 소세키의 작품 「도련님(坊っちゃん)」. 1906년에 발표된 이래 지금까지 시대를 뛰어넘어 독자들의 사랑을 받고 있는 고전이다. 나쓰메 소세키의 작품 중에서 가장 대중적이기도 하다.
이 소설은 도쿄 출신의 순수하고 세상 물정 모르는 강직한 성품의 도련님이 시골 중학교 수학 교사로 부임한 뒤 겪은 일들을 담고 있다. 장난 심한 학생들, 속되고 부도덕한 교사들과 도련님의 이야기 등이 주인공인 도련님의 솔직담백한 시선으로 깊이 있지만 시종일관 경쾌하고 재미있게 그려지고 있다. 영어교사를 지낸 작가의 체험이 반영되어 있다고 한다.
“중학교가 작품의 무대이면서, 부모를 일찍 여윈 주인공이 장래를 위해 좋아하지도 않는 공부를 선택하고, 중학교 교사가 되어 남다른 정의감과 의협심을 발휘하는 모습이 교육적”이라서인지 특히 청소년들의 권장도서로 강력히 추천되고 있다.
이 책의 번역과 관련해서 『소설 번역 이렇게 하자』라는 번역 비평서 겸 번역 노하우 책을 출간했던 유은경 교수가 ‘최대한 원작에 다가가는 올바른 번역을 하기 위해’ 오랜 시간 심혈을 기울여 번역하였다.

[ 줄거리 요약 ]

도쿄에서 태어난 주인공 도련님은 “부모로부터 물려받은, 앞뒤 가리지 않는 성격”으로 말썽꾸러기 어린 시절을 보냈다. 끊임없이 이런저런 사고를 일으켜서 부모님에게 꾸중을 듣고, 기질이 다른 형과도 다정하게 지내지 못했다. 그렇지만 집안살림을 돌봐주는 ‘기요’ 할멈만은 도련님의 ‘대쪽같이 올곧은’ 성격을 알아봐주고 추켜세우며 살뜰히 보살펴주었다.
어머니가 병으로 세상을 떠나고 아버지마저 사망하자, 유산을 물려받은 형은 ‘도련님’에게 얼마간의 돈을 나눠주고 지방으로 떠난다. 형편상 기요 할멈과도 함께 살 수 없게 된 도련님은 형에게 받은 돈을 학비로 쓰기로 하고, 마침 눈에 띈 물리학교를 다니게 된다.
졸업 후 교장의 소개로 시코쿠라는 지방의 중학교 수학 교사가 된 도련님. 작은 마을인 그곳에서의 생활은 편치 않다. 하숙집에서는 주인의 물건 강매에 시달리고, 학교에서는 사사건건 짓궂은 장난을 치려드는 학생들 때문에 골치를 썩인다. 강직하고 순수한 도련님에게 ‘너구리’ 같은 교장선생과 속물스런 동료교사들은 어울리기 힘든 사람들이었다. 마음을 주려던 수학주임 교사 ‘고슴도치’와도 오해로 사이가 틀어진다. 기요 할멈과 주고받는 서신과 온천욕이 위안일 뿐이다.
그러다가 교감선생인 빨간셔츠와 알랑쇠 등의 계략으로, 도련님이 평소 호감을 가지고 있던 끝물호박 선생과 진면모를 알고 화해를 한 고슴도치가 학교를 떠나게 된다. 의협심이 강한 도련님은 고슴도치와 의기투합하여 부도덕한 그들을 혼내준다. 그리고 학교에는 사표를 던지고, 기요 할멈이 기다리는 도쿄로 돌아가는데……

[ 출판사 서평 ]

백 년이 지나도 여전히 사랑받는, 언제나 현재성을 지닌 아름다운 고전

일본 근대문학의 거장 나쓰메 소세키의 수많은 작품 중에서도 가장 대중적인 사랑을 받는 명작 「도련님」. 인간과 세상을 꿰뚫는 작가의 혜안으로 위선에 찬 부조리하고 모순된 인간의 모습을 그리고 있다. 등장인물들에 대한 생생한 묘사나 해학 가득한 유머러스하고 경쾌한 문체가 돋보이는, 읽기 시작하면 시간 가는 줄 모르고 빠져들게 되는 작품이다. 서울대 인문과학연구소 선정 ‘청소년 필독서’.

세상 물정 모르는 철부지 도련님의 좌충우돌 인생 공부

이 책은 무모하다 싶을 정도로 ‘부모로부터 물려받은, 앞뒤 가리지 않는 성격’을 지닌, 그러나 ‘대쪽같이 올곧은’ 성품의 도련님이 시골 중학교 수학교사로 부임한 학교에서 겪은 에피소드를 담고 있다. 어설프지만 남다른 정의감과 의협심을 지닌 순수한 도련님이 그곳에서 속물들의 비리와 불의에 부딪치지만 타협하지 않고 맞서나가는 이야기. 그러면서 인간의 진정한 가치를 깨달아가는 도련님의 세상 배우기를 통해 교육계의 현실과 부조리하고 모순된 인간의 모습에 대해 다시 한 번 생각해 보게 된다.

나쓰메 소세키의 명작을 온전히 읽게 해주는 완성도 높은 번역본

역자의 중학생이 된 아들이 가져온 필독서 목록에서 나쓰메 소세키의 「도련님」이 들어 있었다. 일어일문학을 전공한 엄마는 반가워하며 10종에 가까운 한국어 번역본 중에서 가장 잘된 것을 골라주려 마음먹었다. 그러나 오역과 누락 등이 심해 선뜻 선택을 하지 못한다. 그러면서 우리나라의 일문학 번역 현실을 되돌아보게 되었고, 그동안 자신의 번역 작업에 대해서도 반성을 하게 되었다. 그 결과 「도련님」을 텍스트로 한 「소설 번역 이렇게 하자」라는 번역 비평서이자 번역 노하우 책을 저술하게 되었다. 몇 년 동안 「도련님」에 매달려 원작의 느낌을 그대로 전하는 올바른 번역을 찾기 위해 고심했다. 이 책은 그렇게 탄생하였다.


목차


옮긴이의 글
도련님
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.