장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
법률통번역 입문
미리보기

법률통번역 입문

  • ERIKHERTOG
  • |
  • 한국외국어대학교출판부
  • |
  • 2010-07-20 출간
  • |
  • 271페이지
  • |
  • 152 X 224 X 20 mm /412g
  • |
  • ISBN 9788974646127
판매가

14,000원

즉시할인가

13,580 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
13,580원
장바구니 구매하기

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




이 책의 저자 에릭 에르톡Erik Hertog는 벨기에 앤트워프시에 있는 레시어스Lessius 대학의 교수로 재직하면서 법률통역을 전문으로 연구해왔으며, 유럽연합의 관련 프로젝트를 도맡다시피 해온 법률통역 연구 분야의 전문가이다.
유럽연합에서 지원을 받아 작성한 보고서가 2001년의 Aequitas, 2003년의 Aequaltas, 2005년의 Aequilibrium, 2008년의 Status Quaestionis 등 4개인데 저자는 제일 먼저 나온 Aequitas가 기초적이면서도 가장 충실한 법정 통번역의 바이블이라면서 한국의 법률통역 발전에 제일 유용한 참고서가 될 것이라고 추천해 주었다.
이 책은 2001년의 Aequitas를 번역한 것으로 법률 통번역사 양성을 위한 인프라 구축 방안을 제시한다. 즉 언어와 문화를 뛰어넘어 법에 호소할 수 있는 접근권, 법률 통번역사의 언어적 기준, 법률 통번역 연수생의 선발, 실제 훈련, 법률 통번역사의 지속적 전문성 개발, 법률 통번역을 가르치는 강사에 대한 훈련, 법률 통번역사의 윤리 및 행동 강령과 모범 복무지침, 그리고 전문적인 법률 통번역을 위한 제반 조치 등을 다루고 있다.

[ 역자의 말 ]

1979년 9월에 문을 연 한국외국어대학교 통번역대학원이 개교 26년 만인 2005년 세계통번역학교협회(CIUTI)에 가입한 후 구미의 통번역학교들과 교류를 시작하면서 눈뜨기 시작한 것이 지역사회통역community interpreting 분야였다. 그동안 통역학도를 가르치고 배출한 분야가 정치, 경제 등 국제회의 분야였다면 지역사회 통역은 우리 지역에 사는 외국인들을 위한 법정과 병원 등에서의 통역이다. 단일 민족과 문화로 살아왔던 우리나라에도 국제화 바람으로 점점 많은 외국인이 살게 되고, 필연적으로 이들을 위한 통번역이 필요하게 되었으니 늦게나마 그 분야에 눈 뜨게 된 것은 다행이었다.

2008년 9월 한국외국어대학교 통번역대학원에서 국내최초로 법정통역 관련 국제학술대회를 주최하기로 결정한 후 CIUTI에 자문을 구하면서 세계 최고의 법률통역 연구 전문가로 추천받은 이가 바로 이 책의 원저자 에릭 에르톡Erik Hertog이었다. 그는 벨기에 앤트워프시에 있는 레시어스Lessius 대학의 교수로 재직하면서 법률통역을 전문으로 연구해온 결과 유럽연합의 관련 프로젝트를 도맡다시피 해온 자타가 공인하는 법률통역 연구 분야의 대부다.

그가 서울에서 몇 차례의 발표와 강연으로 과연 전문가다운 면모를 보이면서 걸음마를 시작한 동쪽의 먼 나라 한국의 법률통역 발전을 위해 추천한 책이 바로 이 저서였다. 유럽연합에서 지원을 받아 작성한 보고서가 2001년의 Aequitas, 2003년의 Aequaltas, 2005년의 Aequilibrium, 2008년의 Status Quaestionis 등 4개인데 에르토그 교수는 제일 먼저 나온 Aequitas가 기초적이면서도 가장 충실한 법정 통번역의 바이블이라면서 한국의 법률통역 발전에 제일 유용한 참고서가 될 것이라고 했다.

이 책은 법률통역 용어를 전문적으로 다루지는 않는다. 법률통역 용어라면 우리나라에도 이미 2006년 서울중앙지방법원에서 출간한 형사법정통역인 교육자료가 있고, 사법연수원에서 2008년 발간해 외국법 과목 교재로 쓰고 있는 법률영어English in Laws가 있다. 또 법제처에서 2009년 말 개정판을 낸 법령용어한영사전도 있다.

법률 용어를 떠나 이 책은 법률 통번역사 양성을 위한 인프라 구축 방안을 제시한다. 즉 언어와 문화를 뛰어넘어 법에 호소할 수 있는 접근권, 법률 통번역사의 언어적 기준, 법률 통번역 연수생의 선발, 실제 훈련, 법률 통번역사의 지속적 전문성 개발, 법률 통번역을 가르치는 강사에 대한 훈련, 법률 통번역사의. 윤리 및 행동 강령과 모범 복무지침, 그리고 전문적인 법률 통번역을 위한 제반 조치 등을 다루고 있다.

이제 필연적으로 외국인 거주자가 100만을 넘어 수백만 명이 될 우리나라에서 점점 더 수요가 커질 법률 통번역사를 양성하는데 꼭 필요하고 이를 위해 가장 효과적이고 믿을만한 백년대계의 교재가 될 이 책을 출판하게 됨은 역자뿐 아니라 관계자 모두의 기쁨이 될 것으로 확신한다.

끝으로　초벌번역과　편집을　도와준　제자　염세라，　임태열，　정주영，　이혜진，　이선림과　주로　제１장에　집중되어　있는　법률　전문　용어를　감수해주신　한국외국어대학교　법학전문대학원의　최철　교수님과　국제법률영어인증시험　센터장　하상욱　교수님께　감사　드린다．

2010년 6월
옮긴이 곽중철


목차


역자의 말/ 3
용어해설/ 6
서문/ 13

제1장: 유럽연합(EU) 내 언어와 문화를 초월한 사법적 접근/ 15
1. 서론/ 15
2. 그로티우스Grotius 프로젝트 98/GR/131/ 19
3. 협력국가 소개/ 27
4. 법적 요건/ 39

제2장: 학ㆍ석사 수준 법률 통번역사의 언어능력 기준/ 53
1. 통번역사의 언어 기준: 개요/ 53
2. 1단계 학위 및 학사 수준의 법률통역/ 62
3. 1단계 학위 및 학사 수준의 법률번역/ 89
4. 석사 수준의 법률통역과 번역/ 103
5. 결론/ 115

제3장: 연수생 선발/ 118
제1절 1단계 학위 및 초기 전문직 수준/ 118
1. 선발 기준/ 120
2. 선발 방법/ 125
3. 선발 시험관/ 127
4. 불합격자 관리/ 129
제2절 전문대학원 석사학위 수준/ 130
1. 선발 기준/ 131
2. 선발 방법/ 133

제4장: 교육/ 136
제1절 1단계 학위 및 초기 전문직 수준/ 138
1. 프로그램과 시간표/ 140
2. 전문가 멘토링/ 150
3. 긴급 상황 대처/ 152
제2절 전문대학원 석사학위 수준/ 155

제5장: 지속적 전문성 개발Continuing Professional Development/ 165
1. 법률 통번역사에게 지속적 전문성 개발(이하 CPD)은 어떤 의미가 있나?/ 165
2. 법률 통번역사를 위한 CPD활동/ 166
3. 준(準)구조적 개별 CPD 계획과 구조적 직장 CPD 시스템/ 169
4. CPD와 고용주, 전문가협회, 학술 기관/ 173
5. CPD 기록 및 평가 방법/ 175
6. EU 내 법률 통번역의 전문화와 CPD의 역할/ 177
7. 결론/ 178

제6장: 트레이너 교육/ 180
1. 트레이너 교육 대상자 선발/ 181
2. 교육과정 내용/ 182
3. 평가/ 186
4. 교육 후 과정/ 188

제7장: 윤리ㆍ행동규범 및 모범실무 지침/ 190
1. 윤리 및 행동규범/ 192
2. 모범실무 지침/ 197
3. 품질보증/ 205
4. 법률 통번역사 징계절차/ 207
5. 결론/ 213

제8장: 전문적 업무수행을 위한 조치/ 214
1. 등록/ 215
2. 합의서/ 221
3. 배상책임보험/ 223
4. 보안/ 223
5. 지원/ 224
6. 신원조회/ 225
7. 법적 지위/ 225

제9장: 법률서비스 분야간 상호 협조 체계/ 226
1. 법률서비스 분야간 상호 협조 체계가 중요한 이유/ 226
2. 법률 통번역사와의 협업 관련 모범실무 지침/ 227
3. 문화간 협업 관련 모범실무 지침/ 243

참고 문헌/ 248
업무흐름도/ 271
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.