장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다
미리보기

통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다

  • 최정화
  • |
  • HUEBOOKs
  • |
  • 2013-02-28 출간
  • |
  • 272페이지
  • |
  • 153 X 224 mm
  • |
  • ISBN 9788974648152
판매가

12,000원

즉시할인가

11,640 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
11,640원

이 상품은 품절된 상품입니다

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




글로벌 리더를 꿈꾼다면 소통 능력이 꼭 필요하다. 이 책은 국내 최고의 통번역학 박사에서 소통전문가로 변신하여, 글로벌 리더와 통(通)하는 최정화 교수의 통역과 소통 노하우를 공개한다.

글로벌 리더가 되기 위해서는 ‘소통능력’은 선택이 아닌 필수이다. 사람들은 흔히 외국어만 잘하면 소통을 잘할 수 있다고 생각한다. 외국어 능력은 ‘소통’을 도와주는 도구 중 하나일 뿐이다. ‘소통’이란 무엇인가? 필자는 ‘공감’이라 생각한다. ‘다른 사람들과 공감하기 위해서는, 소통을 잘하기 위해서는 무엇이 필요할까?’라는 질문에서 이 책을 출발한다.

30년 이상을 국제회의 통역사로 산 필자는 지금은 소통전문가로 한국의 이미지를 세계에 알리고 있다.
통역ㆍ번역 노하우를 통해 이해하고 표현하는 기본기를 갖추고, 글로벌 리더로 활약하고 있는 사람들에게서 마음가짐과 행동거지를 배운다면 누구나 소통능력을 키울 수 있다. 통번역사가 되기를 꿈꾸는 학생들과 글로벌 리더를 꿈꾸는 이 시대 청춘들에게, 그리고 소통의 어려움을 겪고 있는 사람들에게 필자의 노하우를 공유하고자 이 책을 집필했다.

요즘 키워드는 ‘재미’이다. 한국 애니메이션 캐릭터 ‘뽀로로’가 전 세계 아이들의 사랑을 받는 이유는 바로 재미를 추구했기 때문이다. 시중에 ‘소통’ 관련 서적은 많지만, 눈길을 끌지 않는 교양서이거나, 또는 알맹이는 없이 재미만 추구한 책들이 대부분이다. 필자는 이 책에 통ㆍ번역학 이론과 필자가 만난 글로벌 리더들의 성공 요인을 분석한 내용을 함께 담아, 다른 책들과 차별화했다.

최정화가 만난 글로벌 리더들의 한마디

■ 직접 만나 대화할 때 소통은 시작된다 │도미니크 볼통, 소통학 창시자│
■ 자신을 낮추면 상대가 편안하다 │박용만, 두산 그룹 회장│
■ 자신에게 부족한 부분을 다른 것으로 채워라 │미키 김, 구글 본사 상무│
■ 따뜻이 주변인도 배려하라 │김난도, "아프니까 청춘이다" 저자│
■ 주어진 대로 받아들이고 노력하면 된다 │이자스민, 국회의원│
■ 제대로 하지 못할 바엔 하지 마라 │빌리 보그너, 보그너 그룹 회장│
■ 상대에 관심을 갖고 배려하라 │반기문, UN 사무총장│
■ 먼저 다가가 인사하라 │저스틴 앨버트, 내셔널 트러스트 웨일즈 대표│
■ 사람을 이해하려 노력해라 │블라디미르 톨스토이, 러시아 대통령 문화특보 │
■ 우선 자신의 나라 문화를 알고 사랑하라 │제밀 이펙치, 패션 디자이너│
■ 최선을 다해 매 순간 최고의 모습을 보여줘라 │조성진, 피아니스트│
■ 상대 눈높이에 맞춰라 │크리스틴 라가르드, IMF 최초의 여성총재│
■ 몰입하면 상대 마음이 움직인다 │박중훈, 영화배우│
■ 자신만의 색을 가져라 │비토리오 미소니, 미소니 그룹 회장│
■ 끊임없이 새로운 것을 찾아 나서라 │권준모, 네시삼십삼분 이사회 의장│
■ 옳다고 생각하면 행동에 옮겨라 │파자냐 컨트랙터, 언론인│
■ 창의성은 몰입에서 나온다 │최종일, "뽀로로’기획사 아이코닉스 대표 │
■ 자신이 좋아하는 것을 찾아라 │장쥔, 유네스코 지정 "평화 예술인’, 곤극 배우│
■ 다가오는 사람을 열린 마음으로 받아들여라 │배병우, 사진작가│
■ 진심은 언제 어디서나 통한다 │싸이, 가수│
■ 자신이 하는 일을 즐겨라 │이행희, 한국 코닝 대표│
■ 생각의 축을 바꿔라 │전병국, 하나대투증권 상무│

통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다

말이 通해야 마음이 通한다!
싸이, 박용만 회장, 톨스토이 러시아 대통령 문화특보부터
미키 김 구글 상무, 크리스틴 라가르드 IMF 총재, 김난도 교수에
이르기까지 글로벌 리더들에게 배우는 마음을 여는 소통법!

최정화 교수가 세계 무대에서 글로벌 리더를 꿈꾸는
대한민국 청년들에게 들려주는 글로벌 소통 이야기

○ 국내 최초 국제회의 통역사에서 글로벌 소통 전문가이자 한국 이미지 메이커로 과감히 변신하여 활발히 활동하고 있는 소통의 멘토 최정화 교수가 들려주는 새로운 도전 이야기.

○ 세계무대에서 글로벌 인재가 되기를 꿈꾸는 대한민국 청년들, 그리고 꿈을 좇아 인생의 긴 여정을 시작할 청년들에게 길라잡이가 될 글로벌 리더들의 또 다른 이야기.

○ ‘통역에서 소통으로 글로벌 리더를 꿈꾸다’에서 최정화 교수는 다양한 글로벌 리더들과의 만남을 통해 얻은 생생한 Tip으로 우리를 소통의 지름길로 안내한다. 진정한 소통을 갈망하는 청년들에게 소통의 지혜를 샘솟게 하는 필독서!

○ 최정화가 만난 글로벌 리더들의 한 마디: 세계와 소통하는 이들은 뭐가 다른가?

“직접 만나 대화할 때 소통은 시작된다” - 도미니크 볼통, 소통학 창시자
“자신을 낮추면 상대가 편안하다”- 박용만, 두산그룹 회장
“자신에게 부족한 부분을 다른 것으로 채워라”-미키 김, 구글 본사 상무
“따뜻이 주변인도 배려하라”-김난도, ‘아프니까 청춘이다’ 저자
“주어진 대로 받아들이고 노력하면 된다”-이자스민, 국회의원
“제대로 하지 못할 바엔 하지 마라”- 빌리 보그너, 보그너 그룹 회장
“상대에 관심을 갖고 배려하라”- 반기문, UN 사무총장
“먼저 다가가 인사하라”-저스틴 앨버트, 내셔널 트러스트 웨일즈 대표
“사람을 이해하려 노력해라”-블라디미르 톨스토이, 러시아 대통령 문화특보
“우선 자신의 나라 문화를 알고 사랑하라”-제밀 이펙치, 패션 디자이너
“최선을 다해 매 순간 최고의 모습을 보여줘라”- 조성진, 피아니스트
“상대 눈높이에 맞춰라”-크리스틴 라가르드, IMF 최초의 여성총재
“몰입하면 상대 마음이 움직인다”- 박중훈, 영화배우
“자신만의 색을 가져라”-비토리오 미소니, 미소니 그룹 회장
“끊임없이 새로운 것을 찾아 나서라”- 권준모, 네시삼십삼분 이사회 의장
“옳다고 생각하면 행동에 옮겨라”-파자냐 컨트랙터, 언론인
“창의성은 몰입에서 나온다”- 최종일, ‘뽀로로’ 기획사 아이코닉스 대표
“자신이 좋아하는 것을 찾아라”-장쥔, 유네스코 지정 ‘평화예술인’, 곤극 배우
“다가오는 사람을 열린 마음으로 받아들여라”- 배병우, 사진작가
“진심은 언제 어디서나 통한다”- 싸이, 가수
“자신이 하는 일을 즐겨라”-이행희, 한국 코닝 대표
“생각의 축을 바꿔라”- 전병국, 하나대투증권 상무

○ Part1. 통역 번역에서는 통역사와 번역사를 꿈꾸는 청년들을 위해 정확한 방향을 제시한다.

“통역의 묘미는 단 한 번의 용솟음처럼, 남이 하는 말을 듣는 동시에 이해한 말뜻을 다른 언어로 즉각 내뿜는 것이다. 번역의 참맛은 이해한 내용을 다른 언어 그릇에 담아, 영혼의 양식인 글로 재창조하는 것이다.”

○ 외국어를 하면 세계와 통한다! 다양한 문화의 자극을 받아 보다 더 진한 삶을살고 싶은가? 지금 당장 외국어 공부를 시작하라! 왜 하나의 문화와 한 언어에 안주하려 하는가.

○ Part2. 소통에서는 최정화 교수가 만난 세계와 소통하는 글로벌 리더들에게서 발견한 글로벌 리더가 되기 위한 기본기와 필살기를 숨겨진 에피소드와 함께 공개한다.

○ 글로벌 리더들의 공통점? 웃고, 묻고, 도전하고 몰입하라! 그리고 또…

○ 저자 최정화는 경기여고를 거쳐 한국외국어대학교를 수석 졸업한 후, 파리 제3대학 통역번역대학원(ESIT)으로 유학, 1981년 한국 최초의 국제회의 통역사가 되었고, 1986년 아시아 최초의 통역ㆍ번역학 박사 학위를 받은, 명실공히 한국 최고의 국제회의 통역 전문가이다. 수많은 정상회담을 비롯해 1900회가 넘는 국제회의를 총괄 통역했으며 국가이미지개발위원과 국가브랜드위원을 역임했다.

현재 한국외국어대학교 통번역대학원 교수로 재직 중이며, 창립 10주년을 맞는 한국이미지커뮤니케이션연구원(CICI) 이사장, 54클럽 공동대표, 국제 학술지 ‘F○RUM’ 발행인으로 활동하고 있다.

30년간 통역사로, 10년간 소통전문가로 활동한 필자는 세계무대에서 글로벌 리더들과 어깨를 나란히 하며 자신의 꿈을 이룬 여성으로 새로운 신화를 창조했으며, 한국을 세계에 알리는 ‘한국 소통 전문가’로 그리고 자신의 꿈을 세계무대에서 펼치려고 하는 한국의 청년들에게 멘토로서의 역할을 충실히 하고 있다

1992년 프랑스 정부로부터 교육공로훈장(Palme Academique)을, 2000년에는 아시아 최초로 통역 분야의 노벨상인 다니카셀레스코비치상을 받았으며, 2003년에는 한국 여성 최초로 프랑스 최고 훈장인 레지옹도뇌르를 받았다.

저서로 ‘This is Korea’, ‘엔젤 아우라’, ‘14 살 그때 꿈이 나를 움직였다’, ‘외국어 나도 잘 할 수 있다’, ‘외국어 내 아이도 잘 할 수 있다’, ‘노트 테이킹’, ‘이 말듣소’, ‘외국어를 알면 세계가 좁다’, ‘국제회의 통역사 되는 길’, ‘통역 번역 입문’, ‘외국어와 통역ㆍ번역’ 등 다수를 펴냈다.


목차


프롤로그 4

Part 1 통역ㆍ번역 13

chapter 1 통역을 제대로 하려면 14
동시통역이 통역의 전부는 아니다
통역하기 전이 더 중요하다
엄정성과 유연성이 필요하다
통역사는 이렇게 노트한다

chapter 2 통역사의 길 41
전천후로 활동하는 국제회의 통역사
통역사가 되려면
통역사 직업의 미래
누구나 원하는 통역사가 되려면

chapter 3 번역을 제대로 하려면 75
번역은 모두 똑같다
통역ㆍ번역 모두 의미를 전달한다
번역도 준비가 필요하다
이해하고 표현하라
번역이 끝난 후도 중요하다
번역의 질을 높이려면
가독성 vs 정확성, 끊이지 않는 논쟁
영상번역이란
출판번역이란

chapter 4 번역사의 길 112
번역사가 되려면
번역사의 직업윤리
번역사의 역할, 이문화간 징검다리
외국어로 하는 번역의 중요성
번역사 지위와 번역의 질 함수관계

Part 2 소통 135
chapter 1 C 136

chapter 2 소통을 제대로 하려면 140
직접 만나 대화할 때 소통은 시작된다 │ 도미니크 볼통, 소통학 창시자 │
자신을 낮추면 상대가 편안하다 │ 박용만, 두산 그룹 회장 │

chapter 3 나는 소통한다. 고로 나는 존재한다 150
자신에게 부족한 부분을 다른 것으로 채워라 │ 미키 김, 구글 본사 상무│
따뜻이 주변인도 배려하라 │ 김난도‘, 아프니까 청춘이다’저자 │

chapter 4 웃는 얼굴이 경쟁력이다 162
주어진 대로 받아들이고 노력하면 된다 │ 이자스민, 국회의원 │
제대로 하지 못할 바엔 하지 마라 │ 빌리 보그너, 보그너 그룹 회장 │

chapter 5 통력(通力)이 필요하다 174
상대에 관심을 갖고 배려하라 │ 반기문, UN 사무총장 │
먼저 다가가 인사하라 │ 저스틴 앨버트, 내셔널 트러스트 웨일즈 대표 │
‘사람’을 이해하려 노력해라 │ 블라디미르 톨스토이, 러시아 대통령 문화특보 │

chapter 6 최선을 다한 후 기다릴 줄 알아야 한다 187
우선 자신의 나라 문화를 알고 사랑하라 │ 제밀 이펙치, 패션디자이너 │
최선을 다해 매 순간 최고의 모습을 보여줘라 │ 조성진, 피아니스트 │
상대 눈높이에 맞춰라 │ 크리스틴 라가르드, IMF 최초 여성총재 │

chapter 7 끊임없이 변해야 산다 201
몰입하면 상대 마음이 움직인다 │ 박중훈, 영화배우 │
자신만의 색을 가져라 │ 비토리오 미소니, 미소니 그룹 회장 │
끊임없이 새로운 것을 찾아 나서라 │ 권준모, 네시삼십삼분 이사회 의장 │

chapter 8 포기를 잘 할 줄 알아야 한다 215
옳다고 생각하면 행동에 옮겨라 │ 파자냐 컨트랙터, 언론인 │
창의성은 몰입에서 나온다 │ 최종일, 뽀로로 기획사 아이코닉스 대표 │

chapter 9 담담히 받아들이는 습관을 갖자 229
자신이 좋아하는 것을 찾아라 │ 장쥔, 곤극 배우 │
다가오는 사람을 열린 마음으로 받아들여라 │ 배병우, 사진작가 │

chapter 10 밑바닥에서부터 시작하라 241
진심은 언제 어디서나 통한다 │ 싸이, 가수 │
자신이 하는 일을 즐겨라 │ 이행희, 한국 코닝 대표 │
생각의 축을 바꿔라 │ 전병국, 하나대투증권 상무 │

chapter 11 외국어를 하면, 세계와 통한다 257

chapter 12 글로벌 리더를 꿈꾸는 청년들이여 이것도 하면 된다! 260

에필로그 266

참고서적 및 참고자료 267
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.