장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
조선후기 명청소설 번역필사본 연구
미리보기

조선후기 명청소설 번역필사본 연구

  • 김영
  • |
  • 학고방
  • |
  • 2013-11-30 출간
  • |
  • 435페이지
  • |
  • 152 X 225 mm
  • |
  • ISBN 9788960713444
판매가

33,000원

즉시할인가

33,000 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
33,000원
장바구니 구매하기

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




조선시대 중국번역소설에 대한 연구는 단순히 번역소설의 문제로만 다룰 수 있는 차원을 벗어난다. 특히, 번역소설은 번역소설사의 측면에서 뿐만 아니라 왕실, 사대부가 그리고 서민, 여항층에 이르기까지 다양한 독자층을 형성하였기 때문에 사회문화사적으로, 당시의 옛한글로 표기되어 있어 국어사적으로 보다 폭넓게 다각도에서 연구될 필요가 있다.
이 책은 다양한 분야에서의 통섭과 소통의 토대를 마련하고 그 가치를 조명하고자 함에 있다.
전체 10종의 번역소설 작품들을 대상으로 하여 엮었다. 신마소설, 역사소설, 재자가인소설 등 명청대의 소설들을 두루 포함하고 있기에 책의 제목을 “조선후기 명청소설 번역필사본 연구”로 결정하였다. 비록 모든 번역소설을 담고 있진 않지만 그동안 연구되지 않았던 텍스트들이란 점에서 연구의 의미와 가치를 부여할 수 있을 듯하다.
부록에는 박재연 선생님과 공동으로 집필한 『朱仙傳』, 명대 의화본소설 『型世言』의 번역도 함께 수록하였다.


목차


들어가며

연세대 소장 한글 필사본 『셔유긔』에 대하여
1. 머리말
2. 『西遊記』의 국내 전래와 수용
3. 연세대본 『셔유긔』의 서지적 특징
4. 연세대본 『셔유긔』의 번역양상
5. 연세대본 『셔유긔』의 국어학적 특징
6. 맺는말

번역소설 『春秋列國志』의 개작본과 변이 양상 -필사본을 중심으로
1. 머리말
2. 번역소설 『춘추열국지』의 개작본 현황
3. 개작본의 변화 양상
4. 맺는말－소설사적 의의를 겸하여

장서각 소장 한글 필사본 『高后傳』에 대하여
1. 머리말
2. 명대 역사소설 『西漢志傳』과 국내 유입 및 향유
3. 한글 필사본 『高后傳』의 서지적 특징
4. 西漢系列 史書ㆍ小說과 한글 필사본 『高后傳』과의 연관성
5. 한글 필사본 『高后傳』의 국어학적 특징
6. 맺는말

연세대 소장 한글 필사본 『슈양의사』에 대하여
1. 머리말
2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유
3. 연세대본 『슈양의사』의 서지적 특징
4. 연세대본 『슈양의사』의 번역양상
5. 연세대본 『슈양의사』의 국어학적 특징
6. 구활자본 『슈당연의』와의 연관성
7. 맺는말

해남 녹우당 소장 한글 필사본 『슈양외사』에 대하여
1. 머리말
2. 녹우당본 『슈양외사』의 서지적 특징
3. 녹우당본 『슈양외사』의 번역 양상과 국어학적 특징
4. 맺는말

러시아 상트페테르부르크 동방학연구소 소장 한글 필사본 『슈사유문』에 대하여
1. 머리말
2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유
3. 한글 필사본 『슈사유문』의 서지적 특징
4. 한글 필사본 『슈사유문』의 번역양상
5. 한글 필사본 『슈사유문』의 국어학적 특징
6. 맺는말

중한번역문헌연구소 소장 한글 필사본 『남송연의』에 대하여
1. 머리말
2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유
3. 한글 필사본 『남송연의』의 서지와 저본 고증
4. 한글 필사본 『남송연의』의 번역양상
5. 한글 필사본 『남송연의』의 국어학적 특징
6. 맺는말

청대 재자가인소설 번역필사본 『회문뎐』에 대하여
1. 머리말
2. 淸代 才子佳人小說 『合錦廻文傳』과 국내 유입
3. 번역필사본 『회문뎐』의 서지사항
4. 번역필사본 『회문뎐』의 대역 판본
5. 번역필사본 『회문뎐』의 번역 특징
6. 번역필사본 『회문뎐』의 국어학적 특징
7. 맺는말

중한번역문헌연구소 소장 한글 필사본 『화도연』에 대하여
1. 머리말
2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유
3. 번역필사본 『화도연』의 서지적 특징
4. 현존하는 중국 판본과의 비교
5. 번역필사본 『화도연』의 필사 시기 추정
6. 맺는말

부록
『朱仙傳』, 명대 의화본소설 『型世言』의 번역
1. 머리말
2. 『型世言』과 『朱仙傳』의 문헌 기록
3. 필사본 『쥬션뎐』 2종의 서지사항
4. 필사본 『쥬션뎐』 2종의 국어학적 특징
5. 필사본 『쥬션뎐』 2종의 번역 특징
6. 맺는말

- 참고문헌
- 찾아보기
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 : 070-4821-5101
교환/반품주소
  • 부산광역시 부산진구 중앙대로 856 303호 / (주)스터디채널 / 전화 : 070-4821-5101
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.