● 우리말을 중국어로 옮기는 가장 효과적인 방법

현재 시중에 나와 있는 작문 관련 교재는 중국어 문법 설명이 대부분을 차지한다. 올바른 중국어 문장을 만들기 위해 문법은 반드시 필요하지만, 정작 우리말을 중국어로 옮기는 데 필요한 설명은 많이 빠져 있어 아쉬운 점이 많았다.

본 교재의 기획은 이런 아쉬움에서 출발하였다. 작문을 하려면 먼저 우리말을 보고 어떤 단어, 어떤 문법을 사용하여 중국어로 옮길지를 판단한다. 이 과정에서 우리말과 중국어의 문장 구조 특징, 표현 방식의 차이 등등, 두 언어의 상관관계를 제대로 이해해야 우리말을 중국어다운 문장으로 옮길 수 있다. 단순히 중국어 문법을 줄줄이 꿰고 단어를 많이 안다고 작문을 잘 할 수 있는 게 아니다. 하지만 대부분의 작문 관련 교재는 중국어의 문법적인 내용만 서술할 뿐 우리말과의 연관성은 다루지 않고 있다.

이런 배경 속에 본 교재는 중국어 문장을 구성하는 데 필요한 기본적인 문법 내용만 서술하고, 최대한 우리말에 초점을 맞춰 작문에서 필요한 부분을 집중적으로 다루었다. 예를 들어, 우리말은 대명사를 많이 사용하지 않지만 중국어는 명확한 의사 전달을 위해 대명사를 써야 되며, 우리말의 안은 문장을 중국어로 어떻게 표현하면 좋을지, 우리말 피동형은 어떻게 옮겨야 되는지 등등, 우리말을 효율적으로 중국어로 옮기는 과정을 예문과 함께 상세히 설명하였다.