장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
회의 통역 해설
미리보기

회의 통역 해설

  • RoderickJones
  • |
  • 한국외국어대학교출판부
  • |
  • 2013-02-28 출간
  • |
  • 200페이지
  • |
  • 176 X 248 X 20 mm
  • |
  • ISBN 9788974648138
판매가

14,000원

즉시할인가

13,580 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
13,580원

이 상품은 품절된 상품입니다

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




이 책은 Roderick Jones의 『Conference Interpreting Explained』를 번역 출판한 것이다. 저자 라더릭 존스는 오랜 세월 브뤼셀의 EU 본부에서 전속 통역사로 일하면서 회의 통역사 후진들을 양성했다.
회의 통역은 충분한 해설이 있으면 의외로 이해하기 쉬운 영역이다. 저자는 이 책에서 순차ㆍ동시 통역에 실용적으로 접근하면서, 노트테이킹을 상세하게 예시하고, 재구성, 살라미 분절기법, 단순화, 일반화, 예측기법 등과 까다로운 연사나 통역이 불가능한 농담을 처리하는 법을 포함한 여러 가지 통역 요령을 제시한다. 각 단계마다 영어나 ‘이국화된(foreignized)’ 영어로 많은 사례가 등장한다.
무엇보다 이론가의 추정보다는 통역사의 해설로 쓰여졌음에도, 이 책에서 의미단위, 해석단위, 담화 구조 등의 개념에 대한 언급과 생략기법과 오역의 윤리적 문제 같은 보다 민감한 사안까지를 다룬다. 본서는 통역에 대한 영어 출판물에서 발견되는 중대한 공백을 메워주며, 초보자들을 위한 입문서요, 재학생들에게는 현실적 지침서이며 교ㆍ강사들에게는 요긴한 개요서가 된다.


목차


초심으로 돌아가는 회의통역 해설
역자의 말/ 9
서문/ 11
편집자의 말/ 13
통번역 실무 해설/ 13

1. 도입/ 15
통역사란 누구인가/ 15
회의통역이란 무엇인가/ 19
회의통역사 업무의 맥락/ 19
이 책에 나오는 정의와 용례/ 22
이해/ 25

2. 순차통역의 기본 원칙/ 25
분석/ 30
연설 유형 분석/ 30
주요 아이디어 파악/ 39
연결고리 분석/ 48
기억/ 50
재표현/ 57

3. 순차통역의 노트테이킹/ 63
노트테이킹의 고려사항/ 65
무엇을적을것인가/ 66
어떻게적을것인가44
노트테이킹 방법/ 70
사선 정렬/ 70
좌측 여백/ 72
목록의 수직 정렬/ 75
약어와 기호/ 76
자주 등장하는 개념/ 78
연결어/ 80
시제/ 81
법조동사(法助動詞)/ 82
강조/ 83
화살표/ 84
접미사/ 86
괄호/ 86
숫자/ 87
효율성/ 87
노트에 사용하는 언어/ 89
언제 노트를 시작할 것인가? 91
노트를 어떻게 읽을 것인가/ 94
연습/ 95
노트테이킹 실습/ 95

4. 동시통역/ 97
동시통역의 청각적 어려움/99
장비 사용/ 99
두 갈래 집중력 기르기/ 100
동시통역에서 자신의 통역 듣기/ 103
동시통역의 황금률/ 104
동시통역의 기술/ 105
재구성/ 116
살라미 분절기술/ 130
재구성의 효율성/ 135
단순화/ 140
일반화/ 145
생략(어쩔 수 없는 경우)과 말이 빠른 연사/ 146
요약과 반복/ 148
설명/ 149
예측/ 150
분명한 실수를 했다면/ 153
연사가 실수할 했다면/ 154
단언하지 않기/ 156
비유와 속담/ 159
맞춤식 대구 사용/ 161
억양, 강조, 멈춤/ 163
숫자/ 165
리투어/ 169
동시통역 기술을 마무리하며/ 174
연습/ 175
동시통역 연습하기/ 175

5. 통역의 즐거움/ 179
통역해설/ 183
용어 정리/ 185
참고도서 목록/ 191
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.