장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

번역, 그까짓 것-개정판

번역, 그까짓 것-개정판

  • 송영규
  • |
  • 좋은땅
  • |
  • 2020-03-23 출간
  • |
  • 156페이지
  • |
  • 150 X 212 X 11 mm /225g
  • |
  • ISBN 9791165362379
판매가

10,000원

즉시할인가

9,000

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

수량
+ -
총주문금액
9,000

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

출판사서평




이야기 속의 번역수업, 번역은 창작인가? 반역인가!

외국에서 살다 왔다고 번역을 할 수 있다고 볼 수 있을까? 번역은 그렇게 단순한 작업이 아니다. 같은 문장을 해석하더라도 텍스트의 전체 맥락을 파악해야 하고 그 글을 읽는 이의 배경지식도 파악해야 정확한 번역을 이룰 수 있다.

이런 번역의 어려움을 악용해 자기 쪽으로 유리한 해석을 하려는 사람도 있는데, 이렇게 되면 번역이 아니라 ‘반역’이 된다. 이 책은 번역을 두고 올바른 번역가의 길을 가려는 젊은이와 이와 정반대의 지점에 선 사람들의 이야기를 보여 주며 번역의 중요성과 어려움, 그리고 윤리 의식에 대해 다룬다.

이 책을 통해 번역이 단순히 언어를 바꾸는 일이라는 고정관념에서 벗어나, 번역물이 또 하나의 예술 작품으로서 인식되길 기대한다.


목차


작가의 말
Ⅰ. 명 통·번역사의 등장
Ⅱ. 번역 교실 : 반도체 씨 겸임교수 되다
Ⅲ. 최만리 교수의 번역 강의
Ⅳ. 1·2·3·4 번역연구원
Ⅴ. 한반도 번역문화사
Ⅵ. ‘번역인’의 길
Ⅶ. 번역, 그까짓 것?

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.