장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
러시아시사투데이
미리보기

러시아시사투데이

  • 유학수, 윤지영, 박윤정
  • |
  • 명지출판사
  • |
  • 2014-03-03 출간
  • |
  • 278페이지
  • |
  • ISBN 9788931108972
★★★★★ 평점(10/10) | 리뷰(1)
판매가

15,000원

즉시할인가

13,500 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
13,500원

이 상품은 품절된 상품입니다

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

목차

들어가는 말 ВВЕДЕНИЕ 6

ТЕМА
I

ПОЛИТИКА / 9
(정치)

ВИЗИТЫ / ПЕРЕГОВОРЫ (방문/회담) / 14
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ (국제관계) / 23
ВЫБОРЫ / ГОСУДАРСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ (선거/국가조직) / 32
МЕЖКОРЕЙСКИЕ И РОССИЙСКО?КОРЕЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ (남북/한러 관계) / 43

ТЕМА
II

ЭКОНОМИКА / 61
(경제)

ФИНАНСЫ / ТОРГОВЛЯ (재정 / 무역) / 67
РЕСУРСЫ / ЭНЕРГИЯ (자원 / 에너지) / 75
ТРУД / БЕЗРАБОТИЦА (노동 / 실업) / 81

ТЕМА
III

ОБЩЕСТВО / 85
(사회)

ПРЕСТУПЛЕНИЯ / АВАРИИ И ИНЦИДЕНТЫ (범죄 / 사건사고) / 89
КАТАСТРОФЫ И ДРУГОЕ (재난 / 기타) / 101

ТЕМА
IV

КУЛЬТУРА / 117
(문화)

СМИ / ТУРИЗМ (대중매체 / 관광) / 121
ИССКУСТВО / СПОРТ (예술 / 스포츠) / 133

ТЕМА
V

НАУКА И ТЕХНИКА / МЕДИЦИНА / ЭКОЛОГИЯ / 141
(과학기술 / 의료 / 환경)

НАУКА И ТЕХНИКА / МЕДИЦИНА (과학기술/의료) / 146
ЭКОЛОГИЯ (환경) / 160

연습문제 정답 КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ 169
번역 ПЕРЕВОД 183
부록 ПРИЛОЖЕНИЕ 253
박근혜 정부 조직도 / 254
Структура правительства Пак Кын Хе / 255
박근혜 대통령 비서실 조직도 / 256
Структура секретариата президента Республики Корея Пак Кын Хе / 257
19대 대한민국 국회조직도 / 258
Структура Национального собрания РК 19-го созыва / 259
러시아연방 푸틴 정부조직도 / 260
Структура правительства Российской Федерации / 261
러시아연방 대통령 행정실 / 262
Структура администрации Президента РФ / 263
러시아 연방 상원 / 264
Структура Совета Федерации Федерального Собрания РФ / 265
러시아 연방 하원 / 266
Структура Государственной Думы Федерального Собрания РФ / 267
정치 - 국제연합(UN) 조직도 / 268
Главные органы Организации Объединённых Наций(ООН) / 269
법률 - 러시아 연방 사법제도 / 연방법원 / 270
Судебная система РФ Федеральные суды / 271
법률 - 사법부 / 272
군사 - 군 계급(階級) 및 호칭(呼稱) / 273
군사 - 부대 편성(編成) 및 규모(規模) / 274
과학기술 - 한-러 단위 / 275
지리 - 러시아 연방의 지리적 구분 / 277
마무리 할 수 있어서 행복합니다 278

도서소개

러시아어 신문기사의 번역을 통해서 학습자의 시사번역 능력을 향상시킬 수 있도록 도와주는 교재이다. 러시아어 원문은 러시아의 유력 신문들을 위주로 발췌하여 러시아어에서 글말의 영역뿐만 아니라 표준어 입말의 영역에서도 광범위하게 사용되는 저널리즘 문체의 텍스트 생산 능력 향상을 돕고자 한다. 우리말 번역문을 직역문과 의역된 문장으로 나누어 제시해 시사번역이나 실용문에 관심있는 러시아어과 학생들, 통역번역대학원 대학원생들, 한러 통번역사들에게 다듬어진 번역텍스트로서의 역할을 해나가는데 도움을 준다.
본 교재는 한 언어를 다른 언어로 옮기는 번역작업이 결국 공동 저자들이 전달하고자 하는 의미를 원문의 정보적 손실 없이 가능한 한 최대한 정확하고 적절하게 전달해야 하는 것이라는 생각에서 출발하여 보다 좋은 번역 표현을 찾고자 고민하면서 보낸 지난 3년간의 노력과 시간이 고스란히 배어있는 산물입니다. 15년전 서울의 한 대학에서 한 학기 수업을 들었던 제자와의 작은 인연을 계기로 반갑게 만나 시사관련 교재에 대한 얘기를 나누다가 의기투합의 산물로 탄생한 책입니다.
궁극적으로 본 교재는 바로 러시아어 신문기사의 번역을 통해서 학습자의 시사번역 능력을 향상시키는데 목적을 두고 있습니다. 특히 러시아어에서 글말의 영역뿐만 아니라 표준어 입말의 영역에서도 광범위하게 사용되는 저널리즘 문체의 텍스트 생산 능력 향상을 목표로 정하고 러시아어 원문은 러시아의 유력 신문들을 위주로 발췌하였습니다. 그리고 러시아어 문장들을 기사의 성격과 주제별로 분류하여서 학습자들이 특정 주제 번역에 필요한 핵심어휘(표현과 단어)를 효율적으로 기억해 낼 수 있도록 최대한 배려하였습니다.
러시아어 텍스트 뒤에 주어진 핵심어휘의 선택과 배열은 학습자들의 편의를 도모하고자 핵심적 단어가 포함된 명사구 보다는 동사구가 쓰인 표현위주로 배열하였고 제시되는 동사 상의 경우는 원칙적으로 불완료상과 완료상 동사 원형을 함께 제시하였고 그 동사에 부가되는 부사나 지배 또는 일치되는 명사 형태를 제시하고자 노력했습니다.
본 교재의 번역 텍스트들은 크게 5개 분야, 즉 정치, 경제, 사회, 문화, 과학기술 및 의료, 환경 분야로 구성되어 있습니다. 주요 기사의 내용은 국제관계 관련 기사와 남북관계, 한러관계 그리고 사회적으로 문화적으로 곱씹어 볼만한 내용을 선택하여 번역하였고 마지막으로 과학 및 환경 텍스트들은 번역하기가 녹록치 않으면서도 흥미로운 내용들을 선택하고자 노력했습니다.
번역을 해 본 분들은 누구나 공감하겠지만, 번역에는 정답에 해당하는 번역이라기보다는 가장 적절한 표현이 존재하는 것 같습니다. 본 교재의 우리말 번역문도 결코 완벽하지 못하며 또 번역의 참맛을 느끼게 해주는데 미흡한 부분이 없지는 않겠지만, 학습 효과를 높이기 위해 우리말 번역문을 직역문과 의역된 문장으로 나누어 제시함으로써 시사번역이나 실용문에 관심있는 러시아어과 학생들, 통역번역대학원 대학원생들, 한러 통번역사들에게 다듬어진 번역텍스트로서의 역할을 충분히 담당할 수 있기를 바라봅니다.
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.