한통이와 함께 하는 한국어는 스마트폰 어플리케이션 ‘한통이’를 활용하여 한국어를 공부할 수 있도록 만들어진 교재입니다.

‘한통이’는 한국연구재단에서 지원하는 학제간융합연구의 성과물로 영어, 일본어, 러시아어, 태국어 등 11개 언어로 대역어 서비스를 제공하는 무료 어플리케이션입니다. 사진, 음성 등 다양한 형태의 입력이 가능하며, 문장의 의미를 분석하여 단어의 다양한 의미 중 가장 근접한 의미를 제안하고, 형태소 단위로 문장을 분석해 주기 때문에 초급 학습자들도 쉽게 사용할 수 있습니다. 

또한 국립국어원에서 개발한 한국어 기초학습사전과 연계되어 있어 단어의 다양한 의미와 예문을 접할 수 있습니다.

본 교재에 수록된 단어들은 국제통용한국어교육표준모형의 초급에 해당하는 어휘들입니다. 하지만 기존의 초급 교재에서 자주 볼 수 없지만 실생활에서 사용 빈도가 높은 어휘들을 포함하려고 노력했습니다. 특히 한국으로 이민을 온 외국인들에게 도움이 되고자 교재를 제작하게 되었습니다. 교재는 책뿐만 아니라 어플리케이션에서도 공부할 수 있도록 구성되어 있습니다.