왜 일본의 방언에는 수많은 고대 한국어가 숨어 있을까? 백제 멸망 이후 백제와 고구려의 유민들이 대거 도왜하였기 때문일까? 그것도 하나의 이유이지만, 4세기 후반부터 5세기에 걸쳐 많은 가야인들이 집단으로 도왜하여 왜지를 정복하였던 사실에도 큰 원인이 있다고 생각한다. 가야 사람들이 먼저 집단으로 도왜하였고, 다음으로 백제인들이 도왜하여 수십 개의 소국으로 나누어져 있던 일본열도를 통일하였던 것이다.

필자는 이러한 열도정복의 가장 강력한 증거가 바로 말(言語)에 남아 있다고 생각하고 있다. 정작 모국인 한국에서는 사어(死語)가 되어 전혀 사용되지 않는 말들이, 일본에서는 곳곳의 방언으로 지금도 활발하게 사용되고 있는 것이다.