발간사
머리말
일러두기
등장인물 소개

언어편

1. 생선은 동네에서 사지 그래요?
2. 조상님께 정성을 다한다는 뜻으로 음식을 차려요
3. 식용유 병이 일반 쓰레기인 줄 알았어요
4. 곧 나을 테니까 걱정하지 마
5. 아무리 한국 문화를 배워도 익숙해지지 않아요
6. 매년 결혼기념일을 기억하기는 어려워요
7. 친정에 무슨 일이 생길까 봐 걱정이에요
8. 축의금을 붉은색 봉투에 넣는다지요?
9. 지금 서류를 접수하는 중이에요
10. 엄마 같은 선생님이 되었으면 해요
11. 이 가격이면 드실 만하지요
12. 다음번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
13. 내일까지 신청해야 참가할 수 있다던데요
14. 괜찮아질 때까지 음식은 먹이지 마세요
15. 미술이 창의력 발달에 좋아요
16. 청소기는 사지 말 걸 그랬어요
17. 봉사활동에도 참여해야 한다고 봐
18. 다른 아파트에서도 성금을 냈더라고요
19. 바쁘다 보면 그럴 수도 있는 법이지
20. 관계자에 따르면 대기 시간이 단축될 것이다

문화편

1. 명절
2. 관혼상제
3. 직장 생활
4. 학교생활
5. 세계 속의 한국

발음 : 억양
듣기 지문
어휘 목록
정답

이 책은 결혼 이민자들이 한국어와 한국 문화를 학습하여 한국의 일상생활과 사회생활에 적응할 수 있도록 실생활에서 많이 듣고 쓸 수 있는 어휘와 문법을 위주로 구성하였습니다. 한국인과의 원활한 의사소통을 목표로 하는 것 뿐만 아니라 자녀교육과 직장생활 도 성공적으로 할 수 있도록 하고자 하였습니다. 이를 위해 한국어 교육과 한국 문화 교육이 연계될 수 있도록 ‘언어 편’과 ‘문화 편’을 한 교재 내에 통합하여 제시하였고, 한국어 학습에만 전념하기 어려운 결혼 이민자들의 여건을 고려하여 교육 기간 및 교육 시간을 현실에 맞게 탄력적으로 운영할 수 있도록 설계하였습니다.

‘언어 편’에서는 결혼 이민자들이 자주 접하는 주제, 상황, 기능 등으로 내용을 구성하였으며, 문법과 어휘 등의 언어 요소를 체계적으로 제시하고 구어와 문어 교육이 균형 있게 이루어지도록 하였습니다. 특히 기존의 한국어 학습자들과 달리 제2 언어로서 한국어를 학습한다는 점을 고려하여 어휘 학습량을 늘리되 내용을 실용적으로 구성하였고, “결혼 이민자와 함께하는 한국어 1, 2”가 반드시 알아야 할 기초 어휘 및 문법을 근간으로 개발되었다면 “결혼 이민자와 함께하는 한국어 3, 4”는 실제 대화 상황에서 직접 활용할 수 있는 다양한 화행을 담고자 하였습니다.

‘문화 편’에서는 한국 생활에 적응하는 데 우선적으로 필요한 내용을 교육 내용으로 제시하되 언어 교육과 효과적으로 연관될 수 있도록 배치하였습니다. 또한 단순히 한국 문화를 이해하는 데 그치지 않고 상호 존중과 이해를 바탕으로 하는 문화 상대주의 원칙에 따라 자국 문화와의 차이점을 파악하여 자신의 생각을 표현할 수 있도록 내용을 구성하였습니다.

<4권 구성>
주인공 수잔의 가족과 세 명의 결혼 이민자, 이웃이 주요 인물로 등장하며, 등장 인물의 일상생활을 중심으로 한 다양한 주제와 상황으로 내용을 구성하였다. 총 25개의 단원으로 20개의 언어 학습 단원과 5개의 문화 학습 단원으로 구성된다.