책머리에
약어 번역

1 언어역으로서의 유럽
1.1 유럽 언어의 다양성
1.2 주요 연구 주제
1.3 토론
1.4 사례 연구: 완료상에서 과거 시간 지시로
1.5 이론 배경
1.6 결론

2 문법 복제
2.1 서론
2.2 통사적 사용 패턴
2.3 문법화와 문법 복제
2.4 재구조화 vs. 접촉에 의한 문법화
2.5 복제의 본질
2.6 내적 변화 vs 외적 변화
2.7 사례 연구
2.8 결론

3 관사의 출현
3.1 서론
3.2 관사의 진화
3.3 접촉에 의한 관사의 문법화
3.4 지역적 분포: 스칸디나비아 대륙
3.5 결론

4 소유 완료상의 출현
4.1 서론
4.2 동적 유형론
4.3 역사적 배경
4.4 주변 언어들
4.5 결론

5 공동격에서 도구격으로
5.1 유형론적 특성
5.2 역사적 배경
5.3 주변 언어들
5.4 다의격의 증가
5.5 방향성의 증거
5.6 접촉의 증거
5.7 결론

6 의문문에서 종속절로
6.1 보충어절, 부사절, 관계절의 출현
6.2 문법화의 4단계 시나리오
6.3 역사적 배경
6.4 토론
6.5 격 표지: 동격 구문 표지와 유사 구문 표지의 출현
6.6 결론

7 유럽의 주변 언어들
7.1 서론
7.2 유럽 언어의 유형론적 분석
7.3 비유럽 언어의 유형론 서설

8 결론

찾아보기

언어 간의 유사성은 마치 문화의 교류와 전이와 같이 개념화 과정(processes of conceptualization)의 결과이다. 『언어 접촉과 유럽 언어의 변화』는 유럽에서 일어나는 문법적 변화에 주목한다. 한 언어의 문법적 의미를 표현하는 방식은 인접한 다른 언어들이 문법적 의미를 표현하는 방식과 놀랄 만큼 유사하다는 것을 다수의 학자들이 지적해 왔다. 이런 현상은 형태적인 면에서 차이가 큰 언어에도 나타날 뿐 아니라 계통적으로 관계가 적거나 아예 계통적인 관계가 전혀 없는 언어들 사이에도 나타난다. 이 책의 주요한 목표는, 첫째로 학자들의 이러한 관찰이 우연의 일치가 아니며 우리가 알고 있는 것보다 더 보편적이라는 것을 증명하는 것이고, 둘째로 그러한 언어 간의 유사성을 설명할 수 있는 원칙적인 방법이 있다고 주장하는 것이며, 셋째로 이러한 유사성은 마치 문화의 교류와 전이와 같이 개념화 과정(processes of conceptualization)의 결과라는 것을 주장하는 것이다.