이제부터 내 얘기를 시작할게
그 별 볼 일 없는 월요일은 이렇게 시작되었지
내게도 '멋지고 끔찍하고 엄청난 일'이 생긴 것 같아
아무 말도 하지 않았어. 왜냐하면 나는
사랑스런 내 괴물의 멋진 복수전
파스타 플로르 파이가 통쾌하게 뭉개졌다고!
괴물, 또 너니?
난 잘못 없어. 내 괴물이 그런 거잖아
이젠... 벗어나고 싶어!
지금의 나는 '진짜 나'가 아니야
악몽의 날에 있었던 '다른 일'들
굿바이, 괴물!

옮긴이의 말 - 여러분도 괴물을 키우고 있나요?

『내 주머니 속의 괴물』은 중남미를 대표하는 작가 그라시엘라 몬테스의 작품으로, 분노와 외로움과 자신없는 외모와 소심한 성격 때문에 '괴물'을 키우게 되는 11살 여자 아이 이네스의 일상이 담겨 있다.

이네스는 별 특징이 없는 11살의 여자아이다. 그런 이네스에게 아주 '멋지고, 끔찍하고, 엄청난 일'이 생긴다. 그건 바로 이네스의 주머니에 괴물이 살기 시작한 것. 그러나 점차 괴물은 이네스에게 부담으로 다가온다.