태국 편
상아사 할아버지와 상아시 할머니
매솝 이야기
야 루엉
메칼라와 라마순
왜 호랑이는 줄무늬가 있고 코끼리는 눈이 작은가?
요술 망고
요술 접시
진흙 공양
닛너이의 요술 피리
배우자는 이렇게 찾는다
말만 잘하면 천냥 빚도 갚는다
외할머니와 외할아버지
부자가 며느리를 고르는 법
사위 고르기
거짓말에는 거짓말로
수수께끼 다섯 가지
쿨라 족이 흐느끼던 벌판
두 친구
잔 노인의 운수
프라야 콩 프라야 판
샤이남풍 왕자와 서이덕만 공주
우타이테위
카위
문조 부부
잔타코롭
낭 마노라
카키
향기로운 머리카락의 여인
문절망둑
마니피차이
쿨루 왕과 우어 부인
젯카논
수리얀과 잔타라
프라 루엉

미얀마
감기 든 토끼
포 소년과 호랑이
코끼 재판관
어리석은 세 동물
토끼가 코를 옴죽거리는 이유
호랑이가 고양이에게 모질게 구는 이유
가마우지에게 꼬리가 없는 이유
까마귀와 굴뚝새
새들의 우정의 시작
까마귀의 몸집이 작아진 이유
쥐 처녀의 신랑
병아리와 늙은 고양이
갈로웅이 소금구이가 된 이유
물소에게 윗니가 없는 이유
사슴이 짖는 이유
작은 개구리처녀
개구리 처녀
황금 까마귀
머리님
큰 거북이
비구름 악어
무지개
달 속의 할아버지
월식
세 개의 용 알
술고래와 아편쟁이
아편쟁이와 네 괴물
네 청년
네 귀머거리
꼬부라짐 씨와 뒤틀림 씨
애나웅 왕자와 풋사바 공부
마웅 카카와 마 카카 이야기
왕의 시련

해설: 태국 민담을 소개하며
해설: 미얀마 민담을 소개하며

인도차이나 반도는 지리적으로 중국과 인도의 가운데 위치하고 잇어 두 문명을 동시에 받아들여 왔고, 그 결과 어느 종족이나 공통적으로 가진 자연 숭배와 원시 주술적 신앙에 힌두교와 불교의 문화가 더해져 독특한 문화가 발전하게 되었다. 이러한 문화는 민담에도 고스란히 이어져 자연물의 신이나 상상 동물들이 인간과 사랑에 빠지면서 잠시 혼란이 생기지만 곧 하늘에서 인트라 신이 내려와 혼란을 수습한다는 식의 이야기가 많다. 악한 자가 업보에 따라 벌을 받는 이야기가 빠지지 않는 것에서 불교의 영향을 느낄 수 있다.

---

♧ 저자소개

엮은이 김영애
한국외국어대학교 태국어과와 동 대학원 아주지역학과를 졸업하고 태국 줄라롱건 대학교 대학원 국제관계학과와 성신여자대학교 ?염×? 국어국문과를 수료했으며 현재 한국외국어대학교 태국어과 교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로 전 방콕 시장 시므엉의 자서전 <잠렁: 내 삶의 이야기>와 소설 <무죄에 의한 단죄> 등이 있다.

엮은이 최재현
한국외국어대학교 태국어과를 졸업하고, 일본 오사카 외국어대학 대학원 버마어과를 졸업했으며, 미안마 양곤 외국어 대학 미얀마어과에서 수학했다. 지금은 부산외국어대학교 동양어 대학 미얀마어과 교수로 있다. 저서로는 <포멧 미얀마어 회화>, <기초 미얀마어> 등이 있고, <동남아 인간과 문화>를 공저하였다. 또한 <지역 연구와 세계 단위론>을 공역했다.