중국 4대 기서의 하나로 꼽히는 오승은의 소설 [서유기]를 서울대학교 서유기 번역연구회의 중국 소설 전공 연구자들이 우리말로 쉽고 재미있게 번역한 국내 최초의 정본 완역본. 옛 이야기꾼의 현장감과 박진감, 유머를 생생하게 살린 천진난만한 이야기체를 살려 원문의 느낌을 충분히 만끽할 수 있도록 엮었다. 당대의 고승 현장삼장이 천축(天竺)에서 불경을 들여온 일을 소설화한 작품으로, 황제의 칙명으로 불경을 구하러 인도에 가는 현장삼장(玄三藏)의 종자(從者) 손오공(孫悟空)을 주인공으로 하여 요괴와 신선이 등장하는 기상천외한 모험기를 그렸다.