서문

01 서론
1. 언어학과 번역의 불확실한(?) 관계
2. 랑그/빠롤과 번역
3. 기표/기의와 번역
4. 계열관계와 결합관계: 단어조합과 연어, 그리고 번역
5. 사회언어학과 화용론, 그리고 번역

02 단어 하부 성분과 번역
1. 소리의 번역
2. 형태소의 번역
3. 성분분석과 번역

03 의미론과 번역
1. 의미장과 번역
2. 단어 관계와 번역
3. 함축의 번역
4. 단어 의미와 번역

04 번역 기법
1. 러시아식 접근법(Retsker/Shveitser)
1.1. 유추 번역
1.2. 타당성 번역
1.2.1. 구체화
1.2.2. 논리적 도출
1.2.3. 반의어적 번역
1.2.4. 보상
2. 캐나다의 관점(Vinay와 Darbelnet)
2.1. 차용
2.2. 모사
2.3. 직역
2.4. 치환
2.5. 변조
2.6. 등가
2.7. 번안
3. 미국식 모형(Malone)
3.1. 일치: 대체와 동치
3.2. 지그재깅: 발산과 수렴
3.3. 재형: 부연과 축소
3.4. 재구성: 확산과 응축
3.5. 재배열
4. 비판

05 번역 등가
1. Catford의 텍스트적 등가
2. Nida의 역동적 등가
3. Komissarov의 명확 등가 및 불명확 등가

06 단어를 넘어: 문장 차원의 번역
1. Nida: 변형생성문법과 번역과정 모형
2. Shveitser: 번역, 그리고 ‘다시 쓰기’ 규칙
3. Malone: 번역, 그리고 ‘다리 놓기’ 규칙

07 문장을 넘어: 맥락 및 사용역 차원의 번역
1. 맥락과 번역
2. 의사소통 상황과 사용역, 그리고 번역
3. 사용역과 번역
3.1. 사용역과 언어사용자
3.2. 사용역과 언어사용
3.3. 사용역의 실제

08 텍스트 구조와 번역
1. 테마-레마 및 기능문장투시법, 그리고 번역
2. 결속구조와 번역
2.1. 반복을 통한 결속구조
2.2. 생략을 통한 결속구조
2.3. 지시를 통한 결속구조
2.4. 병렬과 종속
3. 결속성과 번역
4. 텍스트로서의 번역

09 텍스트 기능과 번역
1. 언어의 기능과 번역
2. 텍스트 기능 및 유형, 그리고 번역
2.1. Reiss의 단일기능적 접근법
2.2. 다기능적 접근법
3. 기능 변환 번역
4. 외현적 번역/내재적 번역

10 사회언어학과 번역
1. 사회언어학, 그리고 방언의 번역

11 화용론과 번역
1. 전제와 번역
2. 화행과 번역
3. 내포와 번역

12 심리언어학과 번역
1. 연관성 이론과 번역
2. 사고발화법(TAP)과 번역 전략

13 결론

참고문헌
색인

▶ 이 책은 언어학과 번역을 다룬 이론서입니다. 언어학과 번역의 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있습니다.