장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

러시아문서 번역집 10

러시아문서 번역집 10

  • 러시아연방 국립문서보관소
  • |
  • 선인
  • |
  • 2013-12-31 출간
  • |
  • 656페이지
  • |
  • 152 X 225 X 35 mm
  • |
  • ISBN 9788959336906
판매가

46,000원

즉시할인가

44,620

배송비

무료배송

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

수량
+ -
총주문금액
44,620

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

출판사서평

이 책은 동국대학교 대외교류연구원에서 2009년에서 2013년까지 4년간 한국연구재단의 지원을 받아 연구한 《러시아문서보관소 소장 근대 한국사회 관련 자료번역·요약·주해 및 DB구축》사업의 성과 중 2차년도의 결과물을 간행한 것이다.
근대 한국사회 연구의 기초가 되는 동아시아 각국의 자료 중에서도 특히 러시아 자료는 한국학자들이 접근하기 힘들었다. 냉전기의 시대적 제한성은 러시아의 기초적 자료에 대한 접근 자체를 어렵게 했고, 그 결과 근대 한러관계의 경우 외국의 연구 성과에 의존하는 학문적 종속에서 벗어나지 못했다. 물론 러시아 자료는 한러관계만이 아니라 동아시아의 국제정세, 근대 한국의 정치 경제와 문화, 한인 이주민 문제, 한국민족운동 등 근대 한국사회의 이해를 위해 반드시 필요한 다양하고도 풍부한 내용을 담고 있다. 하지만 1990년 수교 이후에도 언어적 제약, 러시아 문서보관소의 폐쇄성, 자료 수집을 위한 인적?물적 부족 등은 러시아 자료의 활발한 이용을 어렵게 하고 학문적 발전을 저애했다. 각국 자료의 비판적 교차 검토를 통한 역사적 사실의 정확성과 보편성의 획득은 역사연구의 기초가 되어야 하나 러시아자료에 관한 한 여전히 현실적 한계가 있었던 것이다. 따라서 러시아 자료의 적극적 수집 정리와 국역화를 거쳐 자료에 대한 접근성 제고 및 언어적 한계의 극복은 한국학의 발전을 위해서 긴급히 요구되는 과제이다.
이를 위해 우리 연구팀은 러시아 18개 문서보관소의 한국관계 자료를 수집 정리했다. 연구팀이 러시아 현지에서 수집한 자료, 국내기관이나 개인 소장 자료 등 현재 한국에서 구할 수 있는 자료는 거의 모두 수집했다. 정리된 모든 자료를 대상으로 일일이 한국과 러시아 전공 교수들이 토론을 거친 후 한국관련 주요자료를 선별했다. 선별된 자료는 탈초 과정을 거쳐 오탈자를 정리하고 텍스트화했다.
그리고 텍스트화된 자료를 각자 분담하여 맡은 분량을 번역했다. 자료의 성격상 개인적 성과에 맡길 수 없어 번역 자료는 다시 팀 내부에서 원문을 재검토하는 교차검토의 과정을 거치면서 번역상의 오류를 최소화하려고 했다. 정확하고 엄밀한 번역이 요구되는 역사자료인 만큼 개인적 역량을 넘어 공동연구의 성과물로 만들려고 노력한 것이다.
교차검토의 결과물을 요약하고 주해하는 작업은 한국사 전공교수를 중심으로 전체가 참여했다. 러시아 자료의 객관적이고 심도 깊은 이해를 위해서 한국, 러시아, 중국, 일본 등 각국 자료와 그 동안의 국내외 연구 성과를 최대한 참고해 요약 주해 작업을 진행했다. 이를 다시 교열, 감수하고 윤문의 과정을 통해 최대한 러시아 원문의 의미를 살리면서 한국어로 읽기 편하게 만들도록 노력했다. (머리말 中)

목차

1. 《한국 황제의 전문 번역문》
2. 상트 페테르부르크 주재 한국 공사에게 보내는 외교 각서
3. 《이범진이 람즈도르프에게 보내는 전문》
4. 《고종 황제께서 러시아 황제께 보내는 전문》
5. 한국 황제의 서한 번역문
6. 4등관 파블로프의 비밀 전문
7. 상하이 주재 4등관 파블로프에게 보낸 외무부의 1905년 9월 6일자 비밀 전문
8. 4등관 파블로프의 비밀 전문
9. 파블로프의 비밀 전문
10. 파블로프의 전문
11. 4등관 파블로프의 비밀 전문 사본
12. 코자코프의 전문
13. 외무부가 도쿄 주재 참사관 코자코프에게 보낸 1906년 1월 17일자 №19 비밀 전문 사본
14. 참사관 코자코프의 비밀 전문 사본
15. 참사관 코자코프의 비밀 전문
16. 참사관 코자코프의 비밀 전문
17. 참사관 코자코프의 비밀 전문
18. 《한일협정문》
19. 《일본 외무상 가토가 러시아 외무담당관 코라노프에게 보내는 회답》
20. 《러시아 외무담당관이 일본 외무상에게 보내는 외교 각서》
21. 참사관 코자코프의 비밀 전문
22. №39 전문에 이어 도쿄 주재 참사관 코자코프에게 보낸 1906년
23. 참사관 코자코프의 비밀 전문
24. 《일본 외무상에게 보내는 외교 각서》
25. 참사관 코자코프의 비밀 전문
26. 람즈도르프 백작께
27. 람즈도르프 백작이 도쿄 주재 러시아 대리공사에게 보낸 전문
28. 외무부에 보낸 코자코프의 회신
29. 1906년 1월 18일자 참사관 코자코프의 서신 №13과 №14
30. 코자코프가 외무부에 보내는 전문
31. 람즈도르프 백작의 전문
32. 코자코프의 회신
33. 1905년 9월 6일 랜즈다운 후작이 상트 페테르부르크 주재 영국 공사에게 보내는 서신 사본
34. 로젠 남작의 비밀 전문
35. 로젠 남작의 비밀 전문
36. 로젠 남작의 비밀 전문
37. 로젠 남작의 비밀 전문
38. 로젠 남작의 전문
39. 로젠 남작의 비밀 전문
40. 로젠 남작의 비밀 전문
41. 로젠 남작의 전문
42. 로젠 남작의 비공개 서한
43. 워싱턴 주재 제국 공사에게 보낸 미국무대신 루트의 1905년 12월 16일/ 29일자 외교 문서
44. 1905년 10월 4일 외무대신이 파리와 워싱턴 주재 러시아 공사들에게 보낸 비밀 전문
45. 파리, 베를린, 워싱턴으로 보내는 전문
46. 러시아 대표들에게 보내는 회람용 전문
47. 런던, 파리, 베를린, 빈, 로마, 워싱턴으로 보내는 전문
48. 4등관 불라첼리의 비밀 전문
49. 데시노가 상하이에서 보낸 전문
50. 1등관 넬리도프의 비밀 전문
51. 1등관 넬리도프의 비밀 전문
52. 1등관 넬리도프의 비밀 전문
53. 1등관 넬리도프의 급보
54. 파리 주재 넬리도프에게 보내는 전문
55. 넬리도프의 전문
56. 러시아 외무대신이 파리 주재 러시아 공사에게 보낸 1905년 12월 24일자 비밀 전문 №553 사본
57. 오스텐-사켄 백작의 비밀 전문
58. 오스텐-사켄 백작의 급보
59. 오스텐-사켄 백작의 비밀 전문
60. 외교 각서
61. 《한일협정문 제2조》
62. 《벤켄도르프 백작의 서신》
63. 《벤켄도르프 백작의 비밀 전문》
64. 《벤켄도르프 백작의 서한》
65. 외교 각서
66. 상서(尙書) 무라비요프의 비밀 전문
67. 《무라비요프의 비밀 전문》
68. 《이용익이 상트 페테르부르크를 방문한 주된 목적》
69. 《한국 외부대신 박제순이 미 국무장관 루트에게 보내는 요청서》
70. 카시니 백작의 급보
71. 우루소프 공작의 비밀 전문
72. 주한 러시아 대표부에 대한 보고서
73. 《러일협정에 관한 일본의 외교 문서》
74. 《극동 정찰부서 조직과 여순 항과의 연락 체계 확립을 위한 극동 총독의 통지서》 138
75. 한국에 대한 보고서
76. 《러시아 외무대신 람즈도르프 백작이 서울 주재 러시아 총영사 플란손에게 보내는 간략 보고서》
77. 플란손에게 보내는 2차 지령
78. 《서울 주재 러시아 총영사 플란손이 러시아 외무대신 람즈도르프 백작에게 보내는 서신》
79. 4등관 바흐메티예프가 황제께 상서(上書)하는 1906년 4월 25일/5월 8일자 №115 비밀전문 사본
80. 이즈볼스키가 바흐메티예프에게 보내는 전문
81. 이즈볼스키가 바흐메티예프에게 보내는 전문
82. 바흐메티예프가 이즈볼스키에게 보내는 전문
83. 이즈볼스키가 바흐메티예프에게 보내는 회신
84. 《바흐메티예프가 사이온지 후작에게 전달한 각서》
85. 《비류코프의 극동 파견 문제》
86. 바흐메티예프가 이즈볼스키에게 보내는 전문
87. 바흐메티예프가 이즈볼스키에게 보내는 전문
88. 《하야시 자작이 바흐메티예프에게 보내는 구두 외교각서》
89. 이즈볼스키가 바흐메티예프에게 보내는 전문
90. 바흐메티예프가 외무대신에게 보내는 비밀전문
91. 바흐메티예프가 이즈볼스키에게 보내는 전문
92. 외무대신이 4등관 바흐메티예프에게 보내는 비밀전문
93. 한국
94. 바흐메티예프가 외무대신에게 보내는 비밀전문
95. 바흐메티예프가 외무대신에게 보내는 전문
96. 4등관 세묘놉스키가 4등관 바흐메티예프에게 보내는 비밀전문
97. 4등관 바흐메티예프가 외무대신에게 보내는 비밀전문
98. 외무대신 이즈볼스키가 상트 페테르부르크에서 도쿄 주재 러시아 공사에게 보내는 1906년 7월 9일자 비밀 전문
99. 《한국 황제의 심려》
100. 《서울 주재 러시아 총영사 플란손이 도쿄 주재 러시아공사 바흐메티예프에게 보내는 서신》
101. 바흐메티예프의 반대에 대비한 계획안
102. 《일진회와 천도교》
103. 한국
104. 서울주재 프랑스 총영사서리 베르토우가 프랑스 외무대신에게 보낸 보고서 №4
105. 《하야시와 전문 수신인의 대담》
106. 주한 황제 폐하 정부의 총영사께
107. 《주한 러시아 영사관 소속 통역관 케르베르크가 플란손에게 보내는 보고서》
108. 4등관 플란손의 비밀 급보
109. 4등관 플란손의 비밀 급보
110. 4등관 플란손의 비밀 급보
111. 4등관 플란손의 비밀 급보
112. 4등관 플란손의 비밀 전문
113. 외무대신서리 구바스토프가 주한 러시아제국 총영사에게 보내는 비밀 전문
114. 4등관 플란손의 비밀 전문
115. 4등관 플란손의 비밀 급보
116. 4등관 플란손의 비밀 급보
117. 4등관 플란손의 비밀 급보
118. 4등관 플란손의 서신
119. 4등관 플란손의 비밀 급보
120. 4등관 플란손의 비밀 급보
121. 4등관 플란손의 비밀 급보
122. 《이즈볼스키 각하께 보내는 보고서》
123. 4등관 플란손의 비밀 급보
124. 4등관 플란손의 비밀 급보
125. 4등관 플란손의 비밀 급보
126. 4등관 플란손의 비밀 급보
127. 《이즈볼스키 각하께 보내는 보고서》
128. 《이즈볼스키 각하께 보내는 보고서》
129. 《고종황제 탄신일 기념 파티 초대장》
130. 《코른이 플란손에게 보내는 서신》
131. 일진회와 천도교
132. 《플란손의 보고서》
133. 《하기와라》
134. 《플란손의 보고서》
135. 《플란손의 보고서》
136. 조회서
137. 《플란손의 보고서》
138. 《서울 주재 러시아 총영사 케르베르크에게 보내는 답신》
139. 《빈카르트, 블랭, 카사티에게 보내는 전문》
140. 《프랑스 총영사 블랭이 케르베르크에게 보내는 답신》
141. 《벨기에 총영사 빈카르트가 케르베르크에게 보내는 답신》
142. 《러시아 총영사가 일본 대리공사 소네에게 보내는 서신》
143. 4등관 플란손이 인사 및 경제국 국장에게 보내는 1909년 8월 3일자 보고서 №797 사본
144. 《플란손의 보고서》

도서소개

러시아언어학을 연구하는 역자 엄순천 이 번역한 『러시아문서 번역집』 제10권. 동국대학교 대외교류연구원에서 2009년에서 2013년까지 4년간 한국연구재단의 지원을 받아 연구한 사업 <러시아문서보관소 소장 근대 한국사회관련 자료번역ㆍ요약ㆍ주해, DB구축>의 성과 중 2차년도의 결과다.

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.