제 1 편 사법통번역사를 꿈꾸는 이들을 위한 기본법률 상식

Ⅰ. 사법통번역의 현재와 미래
제1장. 사법통번역의 현재
제2장. 러시아어 사법통번역의 미래

Ⅱ. 사법통번역사의 주의 사항
제1장. 일반적인 주의사항
제2장. 법정통역시 주의사항

Ⅲ. 상황별 회화
제1장. 민사절차에서의 표현
1. 민사사건과 형사사건의 구별
2. 민사소송절차 개관
3. 민사재판절차

제2장. 형사절차에서의 표현
1. 형사절차 개관
2. 수사절차 - 경찰 수사단계와 검찰 수사단계
3. 형사공판절차

제3장. 가사절차에서의 표현
1. 가사절차 개관
2. 협의 이혼절차
3. 재판상 이혼절차
4. 가사재판절차 관련 법률용어

제4장. 난민소송에서의 표현
1. 난민소송의 개관
2. 난민재판절차
3. 난민소송 관련 법률용어

제5장. 법률상담시 유용한 표현

제 2 편 주한 러시아어권 출신들이 자주 마주하는 생활법률 상담 사례들

Ⅰ. 민사 상담 사례
1. 임대차 관련 사례 1
2. 임대차 관련 사례 2
3. 임대차 관련 사례 3
4. 중고 자동차 사기 판매
5. 불법행위에 의한 손해배상청구(위자료 청구)
6. 전세계약과 임대차계약의 차이
7. 불공정행위 관련 사례
8. 매도인의 하자담보책임
9. 타인권리매매
10. 원시적 불능
11. 후발적 불능

Ⅱ. 형사 상담 사례
1. 카카오톡 명예훼손 사건
2. 모욕죄와 명예훼손죄의 구별
3. 쌍방폭행
4. 스토킹
5. 교통사고 후 보험처리 사례
6. 성추행 사건
7. 협박죄
8. 사기죄 1
9. 사기죄 2
10. 점유이탈물횡령죄와 절도죄의 구별
11. 주거침입죄

Ⅲ. 노사 상담 사례
1. 임금체불
2. 산업재해

Ⅳ. 출입국·난민 상담 사례
1. 난민 소송 사례 1
2. 난민 소송 사례 2
3. 난민 소송 사례 3
4. 강제퇴거명령 사례

Ⅴ. 종합 상담 사례
1. 강아지 뺑소니 사건
2. 음주운전
3. 이혼소송 1
- 결혼이민자의 재판상 이혼시 체류자격
4. 이혼소송 2
- 재산분할
5. 휴대폰 훼손 사건
- 과실상계가 가능한지 여부
6. 명예훼손 및 초상권 침해

부록
제1장. 법률용어
제2장. 소장양식

『러시아어 사법통역과 생활법률』은 사법통역사를 준비하는 수험생들을 위한 내용뿐만 아니라, 주한 러시아어권 외국인들이 자주 마주하는 생활법률 상담사례를 수록하기도 하였다. 예비 사법 통역사들에게는 자주 접하게 될 사례의 법리적 쟁점과 자주 사용되는 법률용어를 익힐 수 있는 기회가 될 것이고, 주한 러시아어권 외국인들에게는 유사한 법률문제에 부딪혔을 때, 참고가 될 수 있는 해결책이 될 것이다.