전면개정판에 붙여
머 리 말
알아두기

가 가난 집 성젠 이 좋곡, 부잿집 성젠 이 궂나
나 나가 배고프민 놈도 배고픈다
다 다( )랑굿 다( )랑굿 불다( )랑굿, 도도리 도도리 좃도도리, 백개 백개 씹백개
마 마갇이 못 밧딘 쉐터럭/검질 짓나
바 바당 속[소곱]이 으민 날 좋곡, 어둑으민 날 궂나
사 사농 가온 갠 구(고)린 지름도 먹나
아 아니 짇은 굴묵에 내 나랴
자 자리 알 잘 밴 해 보리 풍년 든다
차 차 엇(읏)은(인) 장귀 마가 차 노릇 다
카 칼로 안 잡앙 말로 잡나
타 탕간올광 아이 행실은 그 자리에서 발리(뤼)어사 다
파 파도 쎄젱(젠) 민 미 오그(고)라들곡, 구젱긴 그뭇이 라부튼다
하 하늘이 는 일 아무도 못 막나

부록
1] 선외속담
2] 제주도 속담연구의 자취
3] 제주어 표기법

속담찾기
어휘찾기

『제주속담사전』은 제주도의 속담을 담은 책으로 제주어로 표기된 속담마다 표준으로 직역한 어역과 해설을 붙이고 어떤 때 쓰이는지 이야기하며 비슷한 속담이 있거나 민요의 노랫말과 관계가 있는 것들이 있으면 해당되는 것들의 유사와 요사로 구분해 정리하였다.