머리말 _ 5

1. 서론 _ 11
1.1. 들어가는 말 11
1.2. 이 책의 구성 14

2. 문화어휘 번역의 이론과 실제 _ 17
2.1. 해외 홍보물 번역 17
2.2. 문화어휘 번역 연구 22
2.3. 프레임이론과 문화어휘 번역 44

3. 문화어휘 번역상 문제점 분석 _ 67
3.1. 문화어휘 수집 67
3.2. 문화어휘 정리 및 번역 방법 분석 69
3.3. 문화어휘 번역상 문제점 81

4. 번역 평가용 독자 대상 설문조사 _ 89
4.1. 조사 목적 89
4.2. 조사 방법 91
4.3. 조사 결과 분석 94
4.4. 조사 결과의 시사점 123

5. 프레임이론에 기반을 둔 문화어휘 번역 방안 _ 125
5.1. 번역상 문제점 분석 125
5.2. 번역 방안 제시 134

6. 맺음말 _ 173

참고문헌 _ 175
부록 1 189
부록 2 205
부록 3. 문화어휘재료 221

『한국어 문화어휘와 중국어 번역』은 한국 문화어휘의 중국어 번역에 나타난 문제점을 분석하고 이를 바탕으로 중국인 독자들에게 더 나은 번역 방법을 고찰하는데 목적을 두고 있다. 이를 위해 한국 정부에서 간행한 한국 해외 홍보물의 문화어휘를 유형별로 분류하였으며, 중국인 독자들의 설문조사를 통해 문제점을 분석해보았다. 그리고 프레임이론의 시각으로 기존의 번역 문제점을 살펴보고 대안이 될 수 있는 번역 전략을 모색하였다.

언어와 문화는 상호의존하며 상호 영향을 미치는 불가분의 관계이다. 언어와 문화의 밀접한 관계를 제일 잘 표현할 수 있는 언어 단위가 어휘인 만큼 서로 다른 문화 차이도 어휘에서 두드러지게 나타나다. 특히 전형적인 문화어휘는 문화를 대표하는 상징성을 띠고 있다. 예를 들어 ‘만리장성(?城)’, ‘치파오(旗袍)’와 같은 단어에서 사름들은 중국을, ‘김치’, ‘한복’에서는 한국의 음식과 복식 문화를 연상하게 될 것이다.