장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
일본인이모르는일본어(축졸업편)
미리보기

일본인이모르는일본어(축졸업편)

  • 헤비조, 우미노 나기코 (원작)
  • |
  • 니들북
  • |
  • 2014-06-20 출간
  • |
  • 312페이지
  • |
  • ISBN 9791156255802
★★★★★ 평점(10/10) | 리뷰(1)
판매가

11,800원

즉시할인가

10,620 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
10,620원
장바구니 구매하기

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평

일본인도 함께 보는 일본어학의 베스트셀러
어학교재는 가르쳐주지 않는 생생히 살아 숨쉬는 일본어를 배우자!

일본인이 일본어 공부를 위해 보는 어학교재?!
실제로 일본에서 발간되어 베스트셀러에 올라 화제가 된 [일본인이 모르는 일본어] 시리즈는 일본인도 함께 보는 일본 어학 도우미 교재이다. 전 세계에서 일본으로 모여든 외국인에게 일본어를 가르치는 교사의 실제 에피소드를 만화로 풀어냈다. 외국인이 일본어를 배울 때 겪는 어려움을 이해하는 일본어 교사가 직접 소개하는 ‘살아있는 일본어’를 배울 수 있는 것이 이 책의 장점이다. [축 졸업편]은 일본어를 로마자로 표기하는 법과 겸양어의 올바른 사용법을 설명하고 있다. 실제 일본인도 잘 틀릴 수 있는 어법을 올바르게 해설하면서 동시에 코믹한 에피소드도 곁들여져 있어, 일본어 수준과 관계없이 누구나 흥미롭게 읽을 수 있다.

일본인도 틀리기 쉬운 문법, 겸양어 변환
동사의 정중한 형태인 겸양어는, 동사 어미의 ~ます를 お~します로 만들면 된다. 설명은 간단하지만 실상은 그렇지 못해서, 간혹 일본인도 잘못된 용법을 사용하곤 한다. 예를 들어 우리나라 서비스 업계에서도 들을 수 있는 이상한(?) 겸양어 “손님, 가격도 저렴하십니다.”와 같은 경우다. “やらせていたたきます”는 직역하면 ‘하게 해 받습니다’ 정도로 어색한 뜻으로 애초에 쓰임 자체가 잘못된 단어이지만, 젊은 층이 흔히 사용하고 있다. 정확한 표현이 헷갈린다면 동사의 사역형을 떠올려보자. 사역형+ていたたきます를 붙이는 게 맞는 표현이므로 ‘やる’가 아닌 ‘する’의 사역형을 사용한 “させていたたく(하겠습니다)”가 올바른 표현이다. 이렇게 문법나열에 그치지 않고, 단어의 사용 배경과 요령을 들어서 알기 쉽게 설명하고 있다.

다른 문화권의 시선으로 보는 일본
전 세계에서 모인 학생들 시선으로 본 일본의 문화는 신기하기만 하다. 술을 사기 위해서는 국영 주류 판매점에 평일 6시까지 가야 하는 스웨덴 사람들이 보기에는 일본의 ‘맥주자판기’는 놀랍기만 하다. 또 흔히 일본 초등학생 저학년도 혼자 전철을 타고 학교에 가는 데, 미국인은 이것을 가장 신기한 모습으로 꼽기도 한다. 이렇듯 우리와 다르기에 멀게 느껴질 수 있는 일본의 문화를 단면적으로 느끼게 하는 재밋거리도 있다. 그 외에도 ‘♨(온천마크)’를 글자를 착각하는 에피소드, 메이드 카페에 들어서자마자 문전박대 당하는 이야기 등 코믹 에세이로서 웃음 코드까지 독자에게 전달한다.

어른을 위한 코믹 에세이, 1+1 합본으로 이중학습 효과까지!
수많은 일본어 학습자가 어학교재를 고를 때는 자신의 학습레벨에 맞는지 고민을 한다. 그러나 코믹 에세이 형태로 나온 이 시리즈는 누구나 한 번씩 펼쳐보며 읽을거리를 찾을 수가 있다. 만화 속 대화를 따라가다 보면 자연스럽게 일본의 문화와 일본어 문법을 이해할 수 있도록 설계되어 있다. 또한 충실한 한글 번역과 일본어 교육자의 주석을 읽고서, 후반부에 실린 일본원문과 대사를 비교해보자. 대사 속 단어 하나하나를 되짚다 보면 한국어로 의역된 부분의 역자 의도까지 알아차릴 수 있을 것이다. 결국 시리즈 속 주인공이 목표로 한 시험에 합격한 것처럼 껑충 올라선 일본어 실력에 놀랄 것이다!

목차

머리말
【제1장】 일본어 학교의 안과 밖
●골치 아픈 매일
●여러 나라의 크리스마스
도전! 일본어 시험 ①
일본어 뒷이야기 ① 계절을 느끼는 법
【제2장】 의외로 잘 안되는 ‘쉽게 말하기’
●외국인이 쉽게 알아듣는 일본어(전편)
●외국인이 쉽게 알아듣는 일본어(후편)
도전! 일본어 시험 ②
일본어 뒷이야기 ② ‘いっぱい’는 ‘たくさん’만이 아니다
【제3장】 경어와 매너 복습
●틀리기 쉬운 경어(敬語)
●면접 시 매너
도전! 일본어 시험 ③
일본어 뒷이야기 ③ “멍멍이는 사내아이인가요”
【제4장】 웃음은 전해진다
●외국인, 라쿠고(落語, らくご)를 만나다
●라쿠고로 일본어를 배운다면
도전! 일본어 시험 ④
일본어 뒷이야기 ④ 궁금한 ヤ행과 ワ행의 ‘エ’
나기코 선생님의 ‘알아두면 도움이 될(지도 모르는) 일본의 이모저모’ ①
【제5장】 여러 다양한 표기
●일본어로 써보자
●편지 쓰는 법
도전! 일본어 시험 ⑤
일본어 뒷이야기 ⑤ ‘?字’ 이야기
【제6장】 차이를 즐기다
●손가락으로 세었더니
●그건 뭐라고 읽어요?
도전! 일본어 시험 ⑥
일본어 뒷이야기 ⑥ 한자의 ‘음독’이 많은 이유
【제7장】 캐릭터와 말
●그 후의 쵸우와 다이아나
●근묵자흑
●역할어의 수수께끼
도전! 일본어 시험 ⑦
일본어 뒷이야기 ⑦ 변해가는 ‘말’
【제8장】 떠나고 싶지 않은 나라
●일본이란 나라에서 좋아하는 것
●위기도래
도전! 일본어 시험 ⑧
일본어 뒷이야기 ⑧ 복잡하고 까다로운 ‘로마자’
나기코 선생님의 ‘알아두면 도움이 될(지도 모르는) 일본의 이모저모’ ②
【제9장】 작별의 계절
●가까울까 멀까
●일본의 노래
●졸업
도전! 일본어 시험 ⑨
일본어 뒷이야기 ⑨ ア는 朝日(あさひ)의 ア!
나기코 선생님의 ‘알아두면 도움이 될(지도 모르는) 일본의 이모저모’ ③
【제10장】 그 후
●계속 신경이 쓰입니다
●그 후의 활약
●그리고
도전! 일본어 시험 ⑩
일본어 뒷이야기 ⑩ 경의(敬意) 체감(?減)법칙
【제11장】 번외편
●시작의 시작

후기

저자소개

저자 : 헤비조 (구성)
구성, 만화 헤비조는
일러스터 겸 카피라이터
잡지나 게임에서 폭넓게 활약 중
블로그 ‘未確認蛇行物?’ (미확인 사행물체)
http://hebizou.blog56.fc2.com/
저자 : 우미노 나기코 (원작) 원작자 우미노 나기코는
일본어 교사
일본어 교사 양성 과정 강사
블로그 ‘まじめじゃない日本語講師がまじめに日本語を考える’
‘게으른 일본어 교사가 진지하게 일본어를 고민하다’
http://uminonagiko.blog73.fc2.com/

역자 : 강동욱
역자 강동욱은
2000년 SBS방송아카데미 9기 영상번역 더빙연출 일어과정 수료
만화 데스노트, 크로스게임, 쿠로코의 농구(대원씨아이) 등 다수와
심야식당 부엌이야기, 심야식당X단츄(dancyu)(미우), 실패하지 않는 취업은 없다(니들북) 등을 번역

감수 : 송수영
감수자 송수영은
現 YBM 일어 전문학원 종로 센터 JPT강사
한국 외국어 대학교 대학원 일본어 교육 전공
대원여고 교사, 덕성여대, 용인대 강의/ 삼성, LG 기업체 출강
YBM시사 e4u사이버어학원 동영상강의 ‘일어 회화 맛들이기 중급’
‘시나공 JLPT문자어휘 N2’ ‘JPT고득점 만들기’
무료 음성 서비스 ‘실전 5분 JPT’ 온라인 강의 중
저서 ‘일본어 가다나라’ ‘넥서스 일본어문법사전’ ‘일본어 회화패턴 트레이닝’
‘HOW TO JPT 실전공략 600’ ‘HOW TO JPT 실전공략 800’만점공략 JPT 실전테스트’

도서소개

일본인이 일본어 공부를 위해 보는 어학교재『일본인이 모르는 일본어 (축!졸업편)』. [일본인이 모르는 일본어] 시리즈는 일본인도 함께 보는 일본 어학 도우미 교재이다. 전 세계에서 일본으로 모여든 외국인에게 일본어를 가르치는 교사의 실제 에피소드를 만화로 풀어냈다. 외국인이 일본어를 배울 때 겪는 어려움을 이해하는 일본어 교사가 직접 소개하는 ‘살아있는 일본어’를 배울 수 있는 것이 이 책의 장점이다. [축 졸업편]은 일본어를 로마자로 표기하는 법과 겸양어의 올바른 사용법을 설명하고 있다. 실제 일본인도 잘 틀릴 수 있는 어법을 올바르게 해설하면서 동시에 코믹한 에피소드도 곁들여져 있어, 일본어 수준과 관계없이 누구나 흥미롭게 읽을 수 있다.
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.