간행사 5


〔해제〕 ‘문명’의 노래, 조선인을 ‘위한’ 음악교육
- 1910년대 선교사가 만든 『챵가집』 분석



I. 선교사의 음악교육과 『챵가집』 15
II. 미국 문화를 근간으로 한 음악교육 20
III. 새로운 패러다임, 토착적 음악교육의 시도 35
IV. 『챵가집』 , 어떻게 읽을 것인가? 48


〔현대역〕 1편

서문 59
창가 목록 61
색인 62
제1 사절가(四節歌) / 제2 봄노래 / 제3 감은가(感恩歌) / 제4 봄노래 / 제5 산수(山水) 구경 / 제6 자장자장 / 제7 아이 재우는 노래 / 제8 주의 일꾼 일하라 / 제9 탕자 회개 / 제10 식목가(植木歌) / 제11 배 떠나간다 / 제12 작별가 / 제13 학도(學徒)의 작별가 / 제14 작별가 / 제15 이별가 / 제16 나의 어렸을 때 일을 생각함 / 제17 일장춘몽 한 세상 / 제18 믿는 자 중 열 가지 모를 것 / 제19 신구약 성서 목록 찬송 / 제20 학도 모일 때의 노래 / 제21 상학(上學) 시간 되거든 / 제22 하학가(下學歌) / 제23 하학가 / 제24 선생의 공덕(功德) / 제25 정신학교 교가 / 제26 숭실학교가 / 제27 호수돈여숙가 / 제28 한영서원가 / 제29 경신학교 교가 / 제30 숭의여학교 교가 / 제31 너 할 일 힘써 하라 / 제32 적은 데 주의하라 / 제33 별 노래 / 제34 아이 운동 노래 / 제35 모세의 장사(葬事) 지낸 일을 찬미함 / 제36 거미와 파리 / 제37 유치원에서 하는 운동가 / 제38 본국(本國) 생각 / 제39 행보가(行步歌) / 제40 사언행가(事言行歌) / 제41 여름 바람 148
제42 농부가(農夫歌) / 제43 천국은 내 본향(本鄕) / 제44 노아 때 홍수 / 제45 유치원에서 운동하는 노래 / 제46 대구 신명여학교의 교가


〔현대역〕 2편

찬양가 명목 163
색인 165
제1 주와 같기를 원함 / 제2 누가 주의 장막에 유할까 / 제3 만유 주를 찬양함 / 제4 죄인의 찬송함 / 제5 아기 탄생하삼 / 제6 천당 호명(呼名)하실 때에 참석함 / 제7 조물주를 찬송함 / 제8 쉬지 말고 기도할 것 / 제9 그리스도 오신 것을 찬송함 / 제10 삼위(三位)를 찬송함 / 제11 주 대신 하러 왔노라 / 제12 예수 탄일(誕日) / 제13 겟세마네 동산 / 제14 형제여 나갑시다 / 제15 구속하심을 응답함 / 제16 부활하신 날 찬송함 / 제17 탄일 찬송 / 제18 여호와를 찬송함 / 제19 수고롭고 짐 진 자여 빨리 나오라


『챵가집』 영인본