■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
■ Причина создания Хунминджонгым
-Хунминджонгым - обучение народа правильным звукам-
훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍
속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
В предисловие Хунминджонгым сказано: «Слова нашего языка отличаются от китайского и не соответствуют друг другу в написании», что означает, что из-за различий в обычаях и характерах звуки также отличаются друг от друга.
“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는
사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게
할 뿐이다.”
«По этой причине многие неграмотные люди не могут выразить свои мысли, хотя им есть что сказать. Мне их жаль, и по этой причине я создал 28 новых букв, чтобы каждый мог легко их выучить и свободно их использовать.»
지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는
훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있
어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-
Хунминджонгым, который мудрый человек сможет понять до рассвета, а даже неграмотный сможет выучить за 10 дней, можно использовать для выражения чего-угодно: от шума ветра, криков журавлей, криков кур до звука лая собак, что делает его самым творческим и научным алфавитом из всех существующих алфавитов мира.
-Седжон, 28 лет-
■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
■ Биография короля Седжона Великого
- 4-й король Чосона
- Имя: Идо
- Место рождения: Сеул (Ханьянг)
- Дата рождения: 15 мая 1397 г. ~ 17 февраля 1450 г.
- Период правления: август 1418 г. ~ февраль 1450 г. (31 год и 6 месяцев)
