** 역자 서문
이 책은 음성학의 기본서이고, 알찬 구성과 다양한 비유를 사용한 재치 있는 설명에 번역하는 동안 즐거운 나날을 보냈다. 본 역자가 이미 자주 사용하여 많은 흔적을 남긴 소중한 원서이고, 학생들을 가르치거나 논문 연구를 할 때 자주 접하면서 음성학에 관심이 있는 학생들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 언젠가는 번역을 해보고 싶은 책이었다. 마침 한국연구재단의 연구과제(NRF-2022S1A5B5A16054762)를 수행하면서 영어의 음소자질을 구체적으로 정리하던 중 재단의 재정지원을 이용해 번역에 투자하기로 마음먹었다.
이 책은 언어학이나 영어학을 공부하는 학생이라면 가장 기본적으로 알아야 하는 정보를 담고 있고 음운론을 연구하기 위한 중요한 기초자료이다. 내용설명이 어렵지 않고 반드시 필요한 예시만 담고 있어 매우 간결하고, 연습문제의 심화부분까지 해결할 수 있다면 상당한 음성 지식을 갖출 수 있을 것이라 믿는다. 번역작업은 처음부터 끝까지 빈틈없이 보아야 하므로 평소에 느끼지 못했던 저자의 감각적인 해석에 존경심이 더욱 깊어지는 계기가 되었다.
언어학은 과학이므로 음성학은 마치 화학(Chemistry)과 같다고 여겨진다. 음성적 자질은 원소(atom)와 같아서 눈에 보이지 않는 가장 작은 구성단위들이 물리적 실체를 이루듯이 유기적이라 할 수 있다. 수소와 산소가 만나 물이 되듯이 여러 자질들이 모여 소리로 실현되고, 포도즙이 미세한 균과 환경에 의해 알코올이 되어 제조자가 재료를 밝히지 않으면 결과물이 육안으로 완전히 다른 물질로 보이듯이, 어간에 접사가 붙으면서 강세의 위치와 모음자질이 바뀌어 마치 다른 뜻을 가진 단어처럼 발음된다. 우리는 평소에 말소리의 유기적이고 역동적인 작용을 일상에서도 늘 마주한다. 역자는 대중교통이나 카페에서 주변인들이 근황을 서로 이야기하거나 전화 통화를 할 때 그들이 말하는 내용보다 그들의 발음 특징과 피치 차이를 즐기곤 한다. 목소리가 유난히 큰 사람에 대해서는 "저 사람은 구강의 뒷부분을 넓혀 큰 공명의 후설 저모음을 사용하는 습관이 있구나."라고 생각하는 경우가 허다하다. 또한 고음으로 통화하는 사람에 대해서는 "저 사람은 단어에 높은 피치를 너무 많이 첨가하는구나. 마치 성조언어 같다"라고 생각하거나, 멀리서도 들을 수 있는 저음의 목소리를 가진 사람에 대해서는 "저 사람은 성대가 얼마나 크고 넓기에 저토록 주파수가 낮은가."라고 생각하면서 그의 몸통 크기를 살피곤 한다. 그리고 통상 애교 섞인 목소리라 부르는 것을 가진 사람에 대해서는 "저 사람은 비강으로 공기를 너무 많이 흘려보내는 발성 습관을 가지고 있구나.", 남자인지 여자인지 노인인지 구별이 잘 안가는 중성적인 목소리를 가진 사람의 나이대와 성별을 무심한척 훔쳐보는 등 말소리를 평범하게 지나치지 못하는 것은 음성학자의 일상이다. 이 책의 저자 서문에 언어학자들의 말소리에 대한 민감함과 독특한 시각이 그들의 일반적인 습관임을 언급할 때 본 역자는 동질감에 미소를 금치 못했다. 번역의 기회를 가진 덕택에 좋아하는 음성학 교재를 다시금 독파하였고 보람 있는 시간을 가진 것에 감사한다.
아무쪼록 많은 이들이 이 번역서를 접하는 것을 시작으로 음성학에 더 많은 관심을 가지는 계기가 되길 바란다. 세월이 지났지만 역자에게 음성학이 더욱 쉽게 다가온 계기가 된 이 책을 선물로 주신 스승님이자 학문적 영감을 주신 이상도 교수님께 항상 감사드리고, 뛰어난 연구력을 지니고 계시면서 여러모로 훌륭한 조언을 주시며 한국 문화사를 소개해 주신 권연진 교수님께 진심으로 감사의 인사를 전해드리고 싶다.
** 저자 서문
대부분의 사람들은 음성학(phonetics)을 거의 알지 못한다. 일반적으로 어린이에게 읽기체계를 가르치는 파닉스(phonics)와 혼동되기도 한다. 이 책을 접하는 사람은 분명히 음성학에 어느 정도 관심이 있을 것이다. 여러분은 어떠한 부분에 흥미를 가지고 있는가?
음성학은 언어에 사용되는 소리의 과학적 연구이다. 이 책을 사용하려면 영어에 익숙해야 하므로 영어를 우선적으로 살펴볼 것이다. 우리는 가장 영향력 있는 두 영어 악센트인 영국 악센트와 미국 악센트를 다룰 것이며, 특히 영어의 소리가 어떻게 만들어지는지에 초점을 둘 것이다. 여러 소리를 내기 위해 우리 몸이 하는 일은 무엇일까? 1-5장에서 영어의 소리를 살펴본 후, 6장에서 전 세계의 다양한 영어 방언을 관찰할 것이다. 7장과 8장에서는 음파(sound wave)와 스펙트로그램(spectrogram)과 같은 음향적 개념 등 실험실에서 사용되는 소리연구방법을 살펴볼 것이다. 영어와 음향학(acoustics)을 이해한 후, 그 범위를 다른 여러 언어로 확장할 것이다(9-14장). 물론 전 세계 5,000개 정도의 언어를 모두 살펴볼 수는 없지만 세계 곳곳의 다양한 언어를 조사하게 될 것이다.
음성학의 구성 요소는 서로 연관되어 있어서, 음성학 분야에 대한 일반적인 개요를 영어를 통하여 살펴본 다음 다른 언어로 접근한다면, 새로운 정보와 개념을 더 잘 이해할 수 있을 것이다. 음성학의 많은 전문 용어는 굵은 활자체로 나타내고, 각 장의 끝에 전문 용어 목록이 있으며 용어집(부록 B)에서 모두 취합하여 정의한다. 자음 이음(allophone)에 대한 부록 A는 3장과 관련이 있다. 서체(Calligraphy)에 대한 부록 C는 소리를 인식할 수 있는 방식의 기호표기법을 제시하고, 부록 D는 영어 모음표기 체계를 고안하는 원리와 문제점에 대해 논의한다.
이 책에서 사용하는 IPA(International Phonetic Alphabet)는 전 세계의 음성학자, 언어학자, 언어병리학자들이 널리 사용하고 있다. 최신 버전은 부록 E에 포함되어 있다. 이 책의 중요한 특징은 다양한 소리를 익히는 실용적인 기술을 향상시키는 데 중점을 두고 있다는 것이다. 모든 장의 말미에는 광범위한 연습 문제가 포함되어 있다. 이 문제들은 기본 문제와 심화 문제의 두 부분으로 나뉘어 있고, 기본 문제는 각 장에서 다룬 소리 생성을 배우는 데 도움이 될 것이다. 심화 문제는 앞에서 배운 내용과 새로운 소리를 조합하여 생성하는 능력을 향상시키고, 난이도가 높아서 더욱 높은 수준의 음성학적 지식을 쌓게 할 것이다.
1장의 연습문제는 소리를 내기 위한 연습법에 대한 몇 가지 일반적인 조언을 한다. 책 전반에 걸쳐 다양한 소리를 발음하는 방법을 익히는 힌트와 요령이 제공된다. 어떤 책도 음성학을 실제로 가르칠 수는 없다. 잘 듣고 연습하는 것만이 음성학을 습득하는 길일 것이다. 그러나 이 책은 여러분의 음성적 지식을 향상시키는 데에는 도움이 될 것이다.
음성학은 많은 이들에게 그 자체로 매력적인 분야이지만, 대부분 이론적이고 실용적인 가치를 위하여 연구된다. 언어학을 공부하는 학생들은 언어를 말하는 방식을 이해해야 하고 다양한 소리 생성에 어느정도 능숙해야 한다. 음성 병리학(pathology) 및 청각학(audiology)에서 음성학은 매우 중요하다. 언어문제를 가지고 있는 사람을 돕기 전에 그 사람의 발음의 문제점과 개선을 위한 조치를 정확히 집어낼 수 있어야 한다. 이러한 과제는 분명히 음성학을 잘 이해해야 하는 것이다.
다른 언어를 연구하는 데 있어서 음성학이 유용하다는 것은 명백하다. 내 경험상 음성학적 지식을 갖춘 사람들은 언어 수업에서 다른 사람들보다 분명한 이점이 있다. 예를 들어, 중국어에서 "retroflex approximants are unrounded(권설 근접음은 비 원순음이다)"를 읽으면, "[ɹ]라고 발음하면서 미소를 지어라"로 번역할 수 있고, 따라서 다른 학생들보다 내용을 더 잘 이해할 수 있을 것이다.
음성학은 다양한 악센트를 재현할 수 있어야 하는 배우에게도 유용하다. 배우들은 6장에서 Chaucer, Shakespeare, Walter Scott 경이 과거에 영어를 어떻게 구사했는지에 대한 예시를 연습할 수 있을 뿐 아니라 다양한 악센트를 검토할 수 있을 것이다.
이 책의 목적은 음성학 이론에 대한 철저한 기반을 제공하고 이론적 지식을 사용할 수 있는 실용적인 능력을 개발하도록 돕는 것이다. 여러분이 음성학 연구가 필자만큼 즐겁고, 필자의 학생들이 수년 동안 겪은 만큼 유용하다는 것을 발견하기를 바란다.
이 책을 쓰는 데 도움을 주신 Jack Chambers, Bill Cowan, Michael Dobrovolsky, Suzanne Belanger, Dennis Helm, Wanis Khouri, Greg Kondrak, Ed Burstyn sky, Pierre Léon, Keren Rice, Yves Roberge에게 감사드리고, 아울러 학생들의 인내와 필자에게 영감을 준 것에 감사한다.
언어학자들은 평소 일상생활에서 가끔씩 약간은 독특한 특징을 드러내기도 한다. 어떤 사람이 현세의 진리와 영원한 진리에 대하여 학구적인 토론을 하고 있는 것을 언어학자들이 듣고서 아주 천진난만하게 이렇게 말하기 십상이다. "당신은 참으로 흥미로운 모음을 구사하는군요!" 필자는 그런 식으로 누구도 난처하게 만들고 싶지는 않으며, 이 책이 우리 인간이 말하는 방식에서 발견할 수 있는 매력, 재미, 지적 호기심을 전달하기를 바란다. 또한 여러분이 음성학 연구를 필자만큼 즐기고, 수년에 걸쳐 필자의 학생들만큼 유용하다고 여기기를 바란다.
