한국과 중국 일본에서 일상적으로 쓰이는 단어 약 2,000여 단어를 선정하여 한⦁중⦁일이 각 나라마다 뜻하는 의미를 정리하였습니다. 인근 3나라는 같은 한자 문화권에 속하고 같은 단어를 공유하고 표기는 같아도 의미는 나라에 따라 크게 다르게 쓰이는 단어가 있습니다. 정치제도나 문화의 차이는 단어의 의미에도 반영되게 됩니다. 흔히 쓰는 애인은 중국은 부인을 뜻하고, 한국은 연인을, 일본은 불륜여를 의미한다고 합니다. 중국의 영향을 받은 북한은 결속을 끝낸다는 의미로 써서 우리와 오해를 불러오기도 한답니다. 이처럼 실생활에서 흔히 사용되는 단어에 대해 각국의 의미 차이를 정리하면서 서로 간의 오해를 줄이고 이해와 협력을 도모할 수 있으리라 기대됩니다.