한중 교류와 협력을 위해서는 [중한사전]· [한중사전]등의 기초 공구서의 편찬이 가장 시급한 선결과제이다. 현재 까지 고려대학교 민족문화연구원의 [中韓辭典]과 [韓中辭典]을 비롯하여 진명출판사와 두산동아의 [중한사전류]가 속속 출판되어 이 방면에 나름대로 공헌을 하였다. 그러나 시대의 변화에 따라 보다 선진적인 내용과 형식을 구비한 유관 공구서 편찬의 필요성이 대두되었다.
이에 [한중 교류의 최적 공구서]를 마련하고자 연세대학교 대학출판문화원은 기존의 단방향적인 사전 풀이 형식을 초월하여 [중한 양국 언어]를 동시 복합적으로 학습할 수 있는 [연세 中中韓辭典]을 기획 출판하게 되었다.
[연세 中中韓辭典]의 특징
2015년 6월 30일 연세대학교 대학출판문화원에서 발간된 [연세 中中韓辭典]은 다음과 같은 다방면의 특징을 지니고 있다.
첫째, 編纂陣방면에서 세계 最高의 권위를 자랑한다.
본 사전은 서울대ㆍ연세대ㆍ한양대ㆍ이화여대ㆍ北京大ㆍ復旦大ㆍ四川大ㆍ華東師大ㆍ臺灣師大ㆍ政治大學ㆍUC Berkeley 등 한국ㆍ중국ㆍ대만ㆍ미국 등지의 126개 대학 총 228명의 집필진이 편찬 감수하였다. 이렇듯 각 지역의 다양한 관점과 성과를 합병함으로써 상호 괴리되거나 편향적인 언어사용실태의 융합이 실현되었을 것으로 판단된다.
둘째, (수록 어휘) 규모방면에서 [중한 쌍해 방식 사전]으로는 세계 최대 규모이다.
본 사전은 167,594개의 표제 어휘 수록과 총 1,650만자에 이르는 본문은 [中中韓雙解辭典(중중한쌍해사전, Chinese-Chinese-Korean Bilingual Dictionary)]으로는 세계 최대 규모이다.
셋째, (뜻풀이) 體制{형식}방면에서 혁신적이며 과학적인 시스템을 구현하였다.
본 사전은 [中中韓(Chinese-Chinese-Korean)]이라는 [쌍해(雙解, Bilingual System, 중국어ㆍ한국어의 이중 언어 해석) 방식]을 적용하여 [이중 언어 학습 시스템]을 구현하였다. 본 사전의 이중 언어 뜻풀이 시스템을 통해 중국어와 한국어의 의미의 연관성을 자연스럽게 터득할 수 있을 것으로 판단된다.
예)[二手烟] ersh.uy.n.名.指因在吸烟者附近而被.吸的烟。* 간접흡연. 2차 흡연.
설명) ‘[二手烟] ersh.uy.n(얼셔우이엔)’이란 ‘指因在吸烟者附近而被.吸的烟(흡연자 주위에서 피동적으로 흡연하는 것을 가리킴)’이라는 중국어 뜻풀이를 통해 ‘간접흡연’이란 한국어 의미로 자연스럽게 인지하도록 설계된 과학적인 시스템을 적용하였다.
넷째, 내용방면에서 아래와 같이 정확성ㆍ다양성ㆍ참신성ㆍ보완성ㆍ초월성과 더불어 백과사전식의 종합성을 구비하였다.
① 뜻풀이의 정확성과 다양성 구현
② 기존 오류의 수정과 미비점 보완
③ 시공간을 초월하는 세계 인명ㆍ지명ㆍ서명ㆍ예문 수록
④ 각종 전문 용어 및 최신 경제ㆍ사회ㆍ과학ㆍ문화ㆍIT 어휘 총망라
다섯째, 찬술이념과 부가적인 자료 제공 방면에서 [독자에 대한 친절성]을 제고하였다.
언어 사용 환경에 따른 다양한 뜻풀이로 독자들에게 해당 어휘의 異同點과 그 쓰임새에 대한 정확한 인지와 선택 사용의 기회를 제공하였으며, 아울러 [유의어](일러두기 17쪽)ㆍ [한자자원](일러두기 9쪽)ㆍ [한자급수](일러두기 8쪽)ㆍ [HSK급수](일러두기 10쪽) 등 부가적인 자료에 대한 상세한 변별ㆍ해설 및 그 상관 정보를 일일이 제시하여 독자들의 유관 자격 시험 대비에 참조하도록 하였다.
여섯째, 표준화방면에서 한자 자형ㆍ중국어 발음과 성조 등에 중국 국가 표준을 충실히 준수하였다.
현재 중국과 대만의 지역적 분열과 정치적 대결로 어문 사용의 차이점이 발생한 경우, 중국 국가 표준에 따라 표준화하였다.
[연세 中中韓辭典]의 활용 방안
[연세 中中韓辭典]은 연세대학교 대학출판문화원의 권위를 대표하는 [中韓辭典]의 精華로서 일치감치 세계 最强 전자 사전인 [BESTA]에 탑재되어 그 공인된 품질을 자랑하고 있다. 본 사전의 국내외 판매 전망과 활용방안을 정리하면 다음과 같다.
[도서판]
① 국내 각 도서관
② 국내 일반 판매
③ 중국 고등 교육 기관 도서관
④ 기타 대만ㆍ일본 및 미국의 화교커뮤니티 도서관
⑤ 중ㆍ소사전 편찬에 활용 : ⓐ 중국어 (각종) 분류{경제ㆍ정치ㆍITㆍ문화}사전. ⓑ 관용어사전. ⓒ 유의어 비교 사전.
ⓓ 외래어사전 등
⑥ 중국어 관련 교재 편찬에 활용 : ⓐ 초중고급중국어. ⓑ 비지니스중국어. ⓒ 이공대중국어. ⓓ 중국어문법. ⓔ 중국어청취. ⓕ 중국어작문. ⓖ 중국어독해. ⓗ HSK관련 교재. ⓘ 중국어초중고급회화. ⓙ 중고등학교 검정교과서 등
⑦ 한자 관련 서적 편찬에 활용 : ⓐ 초중고급한자. ⓑ 한자능력수험서. ⓒ 한자성어. ⓓ 한자문화. ⓔ 한자원류와 발전 등
[전자판]
① 포털사이트 온라인 검색 서비스
② 스마트폰ㆍ태블릿 PCㆍ학습단말기 기본 탑재
③ 외국어 학습기 탑재
[연세 韓韓中辭典]의 출판 예정
- 중국인의 한국어 학습 수요에 부응
- 한자문화권 한국어 학습 수요(한자문화권 각국 한국어 어학 교습소 급증, 한자 문화권 각국 대학의 한국어과와 한국어 과정 개설 급증, 한자문화권 각국의 TOPIK(한국어능력검정시험)참가자의 급증)에 부응
- 4×6배판 기준 상·하권 5,200쪽 규모
