《애잔하게》에는 20세기 초반 중남아메리카 문학에 큰 영향을 끼친 전위주의，원주민 문화 재평가，지역주의，근대주의 그리고 상징주의 요소들이 고스란히 배어난다. 이와 아울러 라틴아메리카는 물론이며 에스빠냐어 근대문학의 대표자로 손꼽히는 과테말라의 루벤 다리오 (Ruben Dario)의 숨결이 생생하다.
온정(溫情)이라는 프리즘을 통하여 세상을 바라보는 순수한 젊은 시인 알프레도 에스베노의 감수성은 읽는 이에게 여러 폭의 그림을 정성스레 안긴다. 때로는 설익었지만 본질은 온전히 담아내는 표현력이 돋보이는 싱그러운 내음이 물씬 나는 그림부터 가슴 한구석이 너무나도 아리는 것까지. 그리고 이 그림들은 감상의 대상으로 끝나지 않고，초대의 주체가 된다. 그림 안에서 지은이가 읽는 이에게 손을 내민다. 당신을 초대한다. 따뜻하게. 편하게. 수줍게. 엘살바도르의 자연과 그 환경에서 일상을 꾸려가는 서민들의 희로애락 그리고 지은이의 애틋한 마음，인간과 삶에 대한 연민을 읽는 이와 나누고자 한다.