장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구
미리보기

코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구

  • 장원재
  • |
  • 한국문화사
  • |
  • 2014-09-30 출간
  • |
  • 348페이지
  • |
  • 153 X 225 mm /479g
  • |
  • ISBN 9788968171819
판매가

22,000원

즉시할인가

22,000 원

배송비

2,300원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
22,000원
장바구니 구매하기

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




언어연구에서 「코퍼스」는 이제 새로운 용어가 아니게 되었다. 영어를 비롯한 코퍼스언어학이 성행하게 되었고, 한국어, 중국어, 일본어 등도 다양한 코퍼스가 구축되어 이를 활용한 언어연구가 활발히 진행되고 있기 때문이다. 그러나 본격적으로 좁은 의미의 코퍼스 구축과 1억 단어 이상의 대규모 코퍼스는 영어가 1990년대 이후이고, 일본어가 2011년으로 그 역사가 오래되지 않았다. 그로 인해 코퍼스언어학(일본어학)의 고유 연구영역과 조사목적론 및 조사방법론 등에서 기존의 연구와 차별되지 않다는 비판과 논의도 계속해서 제기되고 있다. 물론 지금까지 연구되고 제시된 연구방법론적 시도와 성과들이 이러한 문제 해결의 힌트를 제공해 주기는 하지만, 더욱 적극적인 코퍼스 활용을 통해 기존의 연구에서는 알 수 없는 새로운 영역과 수법, 그리고 연구결과들이 지속해서 개발되어야 함은 말할 필요도 없다.

코퍼스일본어학에 관련해서는 균형코퍼스 구축이 상당히 늦어진 만큼 본격적인 논의와 연구성과도 수년 전부터 시작되었고, 현재 활발하게 진행 중이라고 해도 과언이 아니다. 이에 최근 코퍼스일본어학의 개론서 및 입문서, 그리고 시리즈물들이 다양한 관점에서 발행되고 있는 것도 이들의 현황을 반영한 것이다.

필자가 본서를 기획한 것은 10여 년간 대학원 수업을 진행하면서 대학원생은 물론 기존의 연구자들도 코퍼스를 활용한 일본어연구에 관심이 높다는 것과 일본어 OS(윈도즈)가 아닌 환경에서도 코퍼스를 활용할 수 있는 연구수법이 필요하다는 요구에 따른 것이다. 기획 당시에는 수업에 활용하기 위해 코퍼스일본어학의 기초적인 지식과 방법론적인 사항에 대해 자료를 모으고 집필을 시작하였으나, 시간이 지나면서 다양한 코퍼스 구축과 새로운 코퍼스 처리 툴의 개발 등 일본어 코퍼스의 환경이 급격하게 변화하게 되어 본서를 처음부터 새롭게 재구성하고 재집필해야 했다. 또한, 기초적인 지식과 방법론만으로는 실제로 연구자 자신이 연구 주제를 찾아 연구목적에 맞게 코퍼스를 선정하고 활용하는 데 충분하지 않다고 판단하여 코퍼스를 활용한 기존의 연구 사례를 다양한 관점에서 접할 수 있도록 추가로 집필하게 되었다. 필자의 견해로는 한국에서는 코퍼스일본어학에 대한 개설서 및 연구서가 아직 없다는 점에서 본서가 한국의 코퍼스일본어학 발전에 조금이나마 자극제의 역할을 했으면 하는 바람이 있다.

본서는 코퍼스일본어학의 기초와 연구로 크게 2부로 구성되어 있다. I부는 코퍼스언어학(일본어학)에 대한 기초지식과 함께 코퍼스를 선정하고 가공 구축하여 검색하고 처리하는 일련의 과정의 방법론으로 구성되어 있으며, 이를 처리하는 툴은 한국어 OS(윈도즈)에서도 문제없이 기동되면서 가장 기본적인 에디터와 엑셀을 기반으로 하였다. II부는 코퍼스를 활용한 일본어 연구분야를 문자ㆍ표기분야, 어휘분야(문체 포함), 어법ㆍ문법분야, 일본어교육분야(사전 포함)의 4개 분야로 나누어 코퍼스의 종류, 조사목적 및 방법, 공시적?통시적 관점에서 폭넓게 다룰 수 있도록 노력하였다. 단, 코퍼스를 활용한 연구분야는 이것만이 아니며 각 분야의 전공자들에게는 그 범위와 깊이가 매우 좁고 얕다고 비판을 받을 수 있을지도 모른다. 이는 시간적, 지면적 제약이라는 핑계와 함께 실제로는 필자의 지식과 능력의 부족함을 시인하지 않을 수 없다. 본서를 비판의 발판으로 삼아 더욱 더 깊이 있고 폭넓은 개설서와 연구서가 세상에 나오길 기대하는 바이다.

본서를 집필하는 과정에서 일본 국립국어연구소의 공동프로젝트인 근대어 코퍼스 설계를 위한 문헌언어 연구」(2009.10~2012.9)에 참여할 수 있게 되어 코퍼스 구축방법 및 구축과정, 그리고 다양한 자료와 연구성과들을 접할 수 있게 되었다. 공통 프로젝트의 구성원으로 참가하게 해 주신 다나카 선생님에게 지면을 빌어 감사의 말씀을 드린다. 또한, 석사과정부터 현재까지 코퍼스와 계량적인 연구방법에 대해 가르침을 주셨던 오기노 선생님, 코퍼스일본어학 관련 보고서, 논문, 자료 등이 있으면 아낌없이 보내 주신 다노무라 선생님, 그리고 꼼꼼하게 교정을 도와준 대학원생에게도 감사의 마음을 전하고 싶다. 끝으로 더 좋은 책이 되도록 편집에 노력을 아끼지 않으신 한국문화사 관계자에게도 고마움을 전한다.


목차


I부 코퍼스일본어학의 기초

1장 코퍼스언어학과 코퍼스일본어학
1. 코퍼스와 코퍼스언어학의 정의
2. 코퍼스언어학의 이론적 배경과 특징
3. 코퍼스언어학의 역사
4. 코퍼스일본어학의 역사
5. 일본어학의 코퍼스 활용 현황

2장 일본어 코퍼스의 분류와 구축현황
1. 코퍼스의 특성과 분류
1.1 원시코퍼스와 주석코퍼스
1.2 문자언어코퍼스와 음성언어코퍼스
1.3 범용목적코퍼스와 특수목적코퍼스
1.4 공시코퍼스와 통시코퍼스
2. 일본어 코퍼스의 구축현황
2.1 현대 일본어 글말 균형코퍼스
2.2 일본어 입말코퍼스
2.3 태양코퍼스
2.4 국회회의록코퍼스
2.5 학습자코퍼스
3. 한국어와 일본어 코퍼스 구축현황 비교
3.1 한일 비교코퍼스
3.2 한일 병렬코퍼스

3장 코퍼스 가공 및 구축
1. 코퍼스 가공
1.1 에디터의 인스톨과 설정
1.2 정규표현
1.3 코퍼스 클리닝
1.4 코퍼스 정형
1.5 형태소 분석
1.6 품사부착 코퍼스 작성
2. 코퍼스 구축-OCR 소프트웨어를 이용하여

4장 코퍼스의 검색 및 처리1
1. 에디터
2. 검색엔진
2.1 외래어 혼용표기 검색
2.2 복합어구 검색과 공기표현 검색
2.3 검색어구의 문체 차이 검색
3. 엑셀
3.1 KWIC형식 출력
3.2 전문맥의 역정렬
3.3 문장 길이 측정
3.4 빈도어휘표 작성 및 집계
3.5 품사 및 어종구성 분석
3.6 현대어와의 비교

5장 코퍼스의 검색 및 처리2
1. 다기능 코퍼스 처리 툴
1.1 히마와리
1.2 추나곤
1.3 KH coder
1.4 MLTP
1.5 다노무라의 각종 툴
2. 온라인 검색 툴
2.1 NLB
2.2 나쓰메(일본어 작문 지원 시스템)
2.3 리더빌리티
2.4 오비2

6장 코퍼스 조사의 유의점
1. 올바른 조사를 하기 위한 5가지 조건
2. 코퍼스의 선택과 작성
2.1 저본 자체의 문제
2.2 전자화 과정의 문제
2.3 코퍼스의 시대성 문제
2.4 코퍼스의 특성에 관한 문제
2.5 BCCWJ의 구성과 문제점
3. 코퍼스와 조사량
3.1 조사량의 선정 기준
3.2 선행연구의 조사량

II부 코퍼스일본어학의 연구

7장 코퍼스와 문자ㆍ표기연구
1. 문자연구
2. 표기연구
3. 문자ㆍ표기 관련 문헌

8장 코퍼스와 어휘연구
1. 단어 및 유의어 연구
2. 어휘조사 및 어휘연구
3. 단일 언어 및 2개 언어의 대조연구
4. 어휘 관련 문헌(문체 연구 포함)

9장 코퍼스와 어법ㆍ문법연구
1. 문법성 판단
2. 유의표현의 문법적 특성
3. 문법 현상의 통시적 변화
4. 복합어구 추출 및 사전 기술
5. 어법ㆍ문법 관련 문헌

10장 코퍼스와 일본어교육연구
1. 학습자의 일본어 사용실태
2. 레벨판정 지표 및 어휘ㆍ문법 실러버스 검토
3. 문제 작성 및 교과서(교재) 평가
4. 일본어 학습사전과 대역사전 연구
5. 일본어교육 관련 문헌

부록
1) 코퍼스 입수
2) 코퍼스 처리 툴
3) 코퍼스 포털 사이트
4) 일본어 학술잡지 코퍼스 특집호
5) 일본어 코퍼스 처리 및 코퍼스일본어학 관련 입문서

참고문헌
찾아보기
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.