‘생활 속의 일본어 외래어’가 난무하고 인터넷 등의 풀이가 잘못된 것도 눈에 띄어 이를 체계적으로 정리하고 싶은 마음과 일상생활에 쓰이는 ‘일본어 외래어’에 대한 말과 어원에 대한 설명이 같이 되어 있는 서적이 없어, 그 빈자리를 메우고 싶었기 때문이다. 최대한 많은 단어를 수록 뜻, 예문, 풀이, 참고 순으로 이해를 도왔다. 이 책의 내용 80%는 30대 중반에 이미 정리 되었던 것을 다시 가다듬고
추가 보충하여 완성했다.